1
00:01:36,950 --> 00:01:38,300
Es hermoso.
2
00:01:41,140 --> 00:01:42,060
sally,
3
00:01:42,230 --> 00:01:43,860
¿Te importaría dar un paso?
aquí arriba un momento?
4
00:01:44,080 --> 00:01:46,640
¿Podrías ayudarnos con
eso, oficial? Gracias.
5
00:01:46,860 --> 00:01:48,370
Oh, vamos ahora,
no te importa
6
00:01:48,450 --> 00:01:49,740
posando conmigo para
algunas fotos?
7
00:01:50,070 --> 00:01:51,300
Bueno, no lo es
realmente muy justo.
8
00:01:51,380 --> 00:01:52,920
soy el mas nuevo
miembro de la junta.
9
00:01:53,370 --> 00:01:54,290
Y la más bonita.
10
00:01:55,350 --> 00:01:56,290
Seguramente,
11
00:01:56,780 --> 00:01:59,370
El razonamiento estético debe
rigen el mundo del arte.
12
00:01:59,530 --> 00:02:01,090
Me gusta tu forma de hablar.
13
00:02:12,840 --> 00:02:13,650
Oh,
14
00:02:13,730 --> 00:02:16,030
Señor Feliciano,
Comisario Stuart McMillan.
15
00:02:16,110 --> 00:02:17,220
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?
16
00:02:17,340 --> 00:02:18,290
¿Sra. McMillan?
17
00:02:18,830 --> 00:02:20,170
Estamos listos con
la cinta ahora.
18
00:02:20,300 --> 00:02:21,820
Oh, discúlpeme un momento.
19
00:02:25,820 --> 00:02:27,960
Bueno, espero que sea
correcto esta vez.
20
00:02:28,160 --> 00:02:30,440
estaba tan avergonzado
en esa última exposición.
21
00:02:30,520 --> 00:02:32,440
quiero agradecerte de nuevo
por venir en mi defensa.
22
00:02:32,520 --> 00:02:34,010
Cualquiera puede cometer un error.
23
00:02:34,090 --> 00:02:36,050
Pero una conferencia sobre el cubismo.
en toda una habitación
24
00:02:36,130 --> 00:02:38,610
lleno de británicos del siglo XIX.
paisajes?
25
00:02:38,770 --> 00:02:41,190
Eres el caballero que trajo el
cuadro del Prado, ¿no?
26
00:02:41,280 --> 00:02:43,210
A un gran costo para mi
sistema nervioso, sí.
27
00:02:43,650 --> 00:02:46,440
Tampoco descansaré fácilmente hasta que sea
Regresé sano y salvo a él, hermano.
28
00:02:46,520 --> 00:02:48,510
Bueno, tal vez una explicación.
de nuestro sistema de seguridad
29
00:02:48,590 --> 00:02:50,000
beneficiaría a su
sistema nervioso.
30
00:02:50,280 --> 00:02:51,440
De hecho lo sería.
31
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Verás, tenemos informes.
diciendo que una organización internacional
32
00:02:53,640 --> 00:02:55,860
sindicato intentará
para robar el cuadro.
33
00:03:14,350 --> 00:03:16,760
Todas las puertas y ventanas están
conectado al sistema de alarma antirrobo,
34
00:03:16,840 --> 00:03:18,170
como es este cuadro.
35
00:03:19,030 --> 00:03:20,680
Y claro, voy a
activar la alarma.
36
00:03:27,470 --> 00:03:28,380
¿Verás?
37
00:03:36,030 --> 00:03:37,480
Está bien, lo apagaré.
38
00:03:38,350 --> 00:03:39,250
Bueno,
39
00:03:39,330 --> 00:03:40,500
tu eras el unico
uno que pensó
40
00:03:40,580 --> 00:03:42,400
cualquiera podría hacer
ese tipo de error.
41
00:03:42,870 --> 00:03:45,490
Bueno, escucha, lo malo fue
que nadie en la gira se dio cuenta.
42
00:03:45,570 --> 00:03:47,240
no fue reportado
durante dos meses.
43
00:03:47,320 --> 00:03:48,150
Oh,
44
00:03:48,240 --> 00:03:49,530
Bueno, inténtalo de nuevo.
45
00:03:49,620 --> 00:03:50,900
Aquí, espera sólo un segundo.
46
00:03:51,970 --> 00:03:54,070
Oh, Mac, voy a
haz el recorrido ahora.
47
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Está bien, te llamaré
Más tarde desde la oficina.
48
00:03:56,180 --> 00:03:59,270
Oh, no estaré en casa. voy a ser
trabajando con los niños toda la tarde.
49
00:03:59,970 --> 00:04:00,770
- Nos vemos en la cena.
- Adiós.
50
00:04:00,940 --> 00:04:02,070
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.
51
00:04:02,150 --> 00:04:03,100
Adiós, Sally.
52
00:04:05,330 --> 00:04:06,140
Está todo listo.
53
00:04:06,220 --> 00:04:07,570
- Ah, gracias.
- Buena suerte.
54
00:04:07,650 --> 00:04:08,650
Ahora, ¿dónde está?
55
00:04:08,730 --> 00:04:10,070
- Empieza ahí mismo.
- Bueno.
56
00:04:11,170 --> 00:04:13,510
Bienvenido a los San
Museo de Arte Francisco
57
00:04:13,590 --> 00:04:15,660
17ª exposición anual de primavera.
58
00:04:16,110 --> 00:04:17,820
Si es tan amable de mudarse
por el pasillo.
59
00:04:17,950 --> 00:04:18,820
¿Charlie?
60
00:04:20,050 --> 00:04:22,070
Señor Feliciano, este
Es el sargento Enright.
61
00:04:22,150 --> 00:04:23,130
¿Cómo estás?
62
00:04:23,600 --> 00:04:26,070
Él está a cargo de nuestro personal.
asignado al museo.
63
00:04:26,570 --> 00:04:29,990
Supongo, sargento, que usted también
Dime que mis preocupaciones son inútiles.
64
00:04:30,220 --> 00:04:31,030
Sí, señor.
65
00:04:31,110 --> 00:04:32,390
Allí comenzamos nuestro recorrido.
66
00:04:34,900 --> 00:04:38,210
La galería A presenta una colección
de los primeros maestros italianos...
67
00:04:42,870 --> 00:04:44,580
Notarás el
puerta a tu izquierda.
68
00:04:44,770 --> 00:04:46,890
Esto lleva a la Galería
B y la colección de
69
00:04:46,970 --> 00:04:50,030
Pinturas venecianas inigualables
en los Estados Unidos.
70
00:05:52,930 --> 00:05:55,460
Y dos hombres aquí
y aquí, señor.
71
00:05:55,730 --> 00:05:57,350
Y eso debería
ciertamente hazlo.
72
00:05:57,430 --> 00:05:58,280
Mmmm.
73
00:05:59,140 --> 00:06:01,130
¿Qué pasa con el
¿Cámaras de televisión de circuito cerrado?
74
00:06:01,210 --> 00:06:02,930
Serán monitoreados correctamente.
Aquí en el cuartel general, señor.
75
00:06:03,930 --> 00:06:06,080
Cualquier posibilidad de que alguien
robando otra obra maestra
76
00:06:06,170 --> 00:06:07,750
mientras estamos tan ocupados
¿Custodiando el Rembrandt?
77
00:06:07,830 --> 00:06:08,740
Negativo, señor.
78
00:06:08,850 --> 00:06:11,270
Tenemos todo en esto
Museo bajo vigilancia.
79
00:06:11,660 --> 00:06:12,880
Y tantos hombres custodiándolo,
80
00:06:12,960 --> 00:06:14,710
No estoy seguro de que vaya a
Ser cualquier espacio para el público.
81
00:06:16,080 --> 00:06:18,350
Podríamos detener un
Invasión armada, señor.
82
00:06:19,070 --> 00:06:20,050
Bueno.
83
00:06:20,570 --> 00:06:22,690
Consigamos una copia de esto.
el consulado español.
84
00:06:22,770 --> 00:06:25,720
Mira si te trae una sonrisa real.
a la cara del señor Feliciano.
85
00:06:25,890 --> 00:06:26,870
Y mientras estamos en eso,
86
00:06:26,950 --> 00:06:29,390
quiero que revises el cableado
detalles conmigo una vez más.
87
00:06:30,060 --> 00:06:31,590
A ver si puedes traer
una sonrisa en mi cara.
88
00:06:39,710 --> 00:06:41,000
¿Crees que está bien?
89
00:06:41,370 --> 00:06:42,870
Ella gime como si estuviera.
90
00:06:50,780 --> 00:06:51,840
- ¿Siente eso, señora?
- Mm-hmm.
91
00:06:51,930 --> 00:06:52,920
Eso es un arma.
92
00:06:53,940 --> 00:06:55,630
vamos a tomar
Deja tu mordaza ahora.
93
00:06:56,150 --> 00:06:57,920
Haces un ruido y el
El arma se dispara, ¿entiendes?
94
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Mmmm.
95
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
- ¿Estás bien?
- Vaya, es muy amable de tu parte preguntar.
96
00:07:08,280 --> 00:07:09,530
Por supuesto que no estoy bien.
97
00:07:09,660 --> 00:07:10,470
¿Quieres un poco de agua?
98
00:07:10,690 --> 00:07:12,370
una cosita para
Para empezar, gracias.
99
00:07:27,490 --> 00:07:28,550
Aquí.
100
00:07:36,570 --> 00:07:37,390
Gracias.
101
00:07:37,620 --> 00:07:38,860
ella es simplemente real
educada, ¿no?
102
00:07:38,950 --> 00:07:40,400
Oh, ¿te gusta ese enfoque?
103
00:07:41,040 --> 00:07:42,780
entonces tal vez yo
debería preguntarte...
104
00:07:42,940 --> 00:07:44,070
¿Me dejarías ir, por favor?
105
00:07:44,200 --> 00:07:45,330
Oh, eso es lindo.
106
00:07:46,020 --> 00:07:47,170
Pero no vayas.
107
00:07:48,120 --> 00:07:50,690
Bueno, entonces ¿podrías despegar?
esta venda en los ojos? Está muy ajustado.
108
00:07:50,770 --> 00:07:52,070
esta parando
la circulación.
109
00:07:52,150 --> 00:07:54,270
Y se supone que eres un
¿La esposa del comisario de policía?
110
00:07:54,530 --> 00:07:56,540
¿Sabes lo que tendrá que pasar?
¿A ti si nos echas un vistazo?
111
00:07:56,820 --> 00:07:59,070
Ya sabes, esta venda en los ojos no
Realmente así de incómodo.
112
00:07:59,150 --> 00:08:01,180
Vuelve a ponerle la mordaza en la boca.
mientras llamo a su marido.
113
00:08:06,010 --> 00:08:06,920
Gracias.
114
00:08:11,560 --> 00:08:12,420
¿Sí?
115
00:08:12,680 --> 00:08:14,370
Hay una llamada para
usted en uno, señor.
116
00:08:14,450 --> 00:08:17,530
Se niega a identificarse
él mismo, pero insiste en hablar.
117
00:08:17,690 --> 00:08:19,430
Dice que se trata de
Sra. McMillan.
118
00:08:23,500 --> 00:08:24,430
Está bien.
119
00:08:27,100 --> 00:08:28,110
¿Sí?
120
00:08:28,390 --> 00:08:29,390
Hola, Comisario.
121
00:08:29,690 --> 00:08:31,710
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Tu esposa está ahora?
122
00:08:32,240 --> 00:08:33,210
Sí. ¿Quién es?
123
00:08:33,570 --> 00:08:34,850
Ah, entonces ya sabes
¿dónde está ella, eh?
124
00:08:35,050 --> 00:08:36,070
Será mejor que compruebes eso.
125
00:08:36,320 --> 00:08:37,870
Y estar en casa a las 2:00 p.m.
126
00:08:38,170 --> 00:08:39,650
Y te lo diremos
dónde está ella.
127
00:08:39,950 --> 00:08:40,750
¿Quién es este?
128
00:08:49,530 --> 00:08:50,600
Junio.
129
00:08:51,220 --> 00:08:53,130
Llame a mi esposa a los sordos.
centro para niños.
130
00:08:53,910 --> 00:08:55,670
Muy bien, será mejor
entra aquí ahora mismo.
131
00:08:55,750 --> 00:08:57,070
Sí, Comisario.
132
00:09:00,100 --> 00:09:01,660
Encontramos una cinta de guía turística.
133
00:09:01,740 --> 00:09:04,740
en una papelera con
Las huellas dactilares de la señora McMillan están ahí.
134
00:09:05,330 --> 00:09:07,240
Y sabes lo que fue
desaparecido del lugar?
135
00:09:07,610 --> 00:09:09,260
Una bolsa de lavandería de gran tamaño.
136
00:09:09,340 --> 00:09:11,650
Sólo uno de tus habituales
¿Bolsas de lavandería de gran tamaño?
137
00:09:11,730 --> 00:09:14,170
Sólo uno de tus habituales
bolsas de lavandería de gran tamaño, Mildred,
138
00:09:14,250 --> 00:09:16,820
excepto que Sally está adentro.
139
00:09:25,450 --> 00:09:26,420
¿Sí?
140
00:09:27,320 --> 00:09:29,300
Usted localizó su
¿Ya tienes esposa, comisario?
141
00:09:31,670 --> 00:09:32,680
¿Qué quieres?
142
00:09:33,790 --> 00:09:35,120
Bueno, no lo sabes
¿dónde está ella, eh?
143
00:09:35,730 --> 00:09:36,740
Bueno, ¿adivinen quién lo hace?
144
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
Si ella está allí, yo
quisiera hablar con ella.
145
00:09:38,600 --> 00:09:39,240
No.
146
00:09:39,320 --> 00:09:41,310
Bueno, Comisario,
Estás todo nervioso.
147
00:09:42,010 --> 00:09:43,580
yo soy el que
dando las ordenes.
148
00:09:43,750 --> 00:09:44,970
Me gustaría hablar con mi esposa.
149
00:09:45,050 --> 00:09:45,960
Fácil.
150
00:09:46,760 --> 00:09:48,320
Fácil. dejaré
hablas con ella.
151
00:09:48,490 --> 00:09:49,780
Pero te advierto
usted, señor Comisario,
152
00:09:49,990 --> 00:09:51,220
si no haces lo que queremos,
153
00:09:51,300 --> 00:09:52,830
será la última vez
habla con ella.
154
00:09:57,240 --> 00:09:58,100
Hola cariño.
155
00:10:00,090 --> 00:10:01,290
Sally, ¿estás bien?
156
00:10:01,890 --> 00:10:02,760
Bien.
157
00:10:02,840 --> 00:10:04,870
no he estado tan nervioso
desde que te lo propusiste.
158
00:10:05,720 --> 00:10:06,830
Todo por ahora, señor Comisario.
159
00:10:07,030 --> 00:10:08,100
Está bien. ¿Qué deseas?
160
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
Estarás justo ahí
en tres horas.
161
00:10:09,880 --> 00:10:11,700
Te diremos entonces qué
tu tarea es.
162
00:10:18,910 --> 00:10:20,230
cuanto son
¿Preguntan, señor?
163
00:10:21,990 --> 00:10:22,810
ellos no lo han hecho
164
00:10:23,590 --> 00:10:24,500
dijo todavía.
165
00:10:24,580 --> 00:10:26,320
Bueno, eso es más bien
extraño, ¿no?
166
00:10:27,820 --> 00:10:30,860
Normalmente te lo dicen bien
apagado para que puedas empezar a subirlo.
167
00:10:32,450 --> 00:10:33,750
Tratando de sacarme de quicio.
168
00:10:35,230 --> 00:10:36,560
¿Qué dirías?
169
00:10:37,340 --> 00:10:38,860
¿Vale la señora McMillan?
170
00:10:43,940 --> 00:10:45,620
Yo diría que ella no tiene precio, señor.
171
00:10:46,240 --> 00:10:48,620
¿Y qué más tienes?
has visto hoy eso es
172
00:10:49,500 --> 00:10:50,350
no tiene precio?
173
00:10:53,210 --> 00:10:54,260
El Rembrandt.
174
00:10:56,850 --> 00:10:57,770
Deben calcular el
175
00:10:58,530 --> 00:11:00,110
comisionado de policia
podría ser el único
176
00:11:00,200 --> 00:11:02,430
para pasar el máximo
Seguridad en el museo.
177
00:11:02,890 --> 00:11:04,060
Y tienen razón.
178
00:11:04,450 --> 00:11:05,850
Bueno, entonces dales
el Rembrandt.
179
00:11:05,930 --> 00:11:08,200
No es como si estuvieran preguntando
para la Mona Lisa.
180
00:11:08,350 --> 00:11:09,870
Intenté decir eso
al Prado.
181
00:11:09,950 --> 00:11:10,840
Pero señor
182
00:11:10,990 --> 00:11:12,300
si eso es lo que quieren,
183
00:11:12,740 --> 00:11:14,270
y tu no
dáselo,
184
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
podrían matarla.
185
00:11:16,430 --> 00:11:17,440
Ah, comisario.
186
00:11:22,390 --> 00:11:23,420
Es fácil, Mildred.
187
00:11:24,690 --> 00:11:25,750
La recuperaremos.
188
00:11:27,330 --> 00:11:28,150
No te preocupes.
189
00:11:28,240 --> 00:11:30,860
Una grabadora telefónica en
la casa del comisario. Así es.
190
00:11:30,940 --> 00:11:33,040
Y espera
para un rastro a las 5:00 p.m.
191
00:11:35,600 --> 00:11:37,350
Oigan, ¿por qué no chicos?
tienes algo para comer?
192
00:11:37,430 --> 00:11:39,240
No puedes simplemente beber
café todo el tiempo.
193
00:11:39,320 --> 00:11:41,230
- Eso sería genial.
- Gracias, Mildred.
194
00:11:44,820 --> 00:11:45,670
Notario.
195
00:11:48,350 --> 00:11:50,650
¿Dijo la señora McMillan
cualquier cosa que pueda ayudar
196
00:11:50,730 --> 00:11:51,740
cuando ella habló contigo?
197
00:11:51,820 --> 00:11:53,420
Sí, estoy seguro de que lo estaba.
tratando de darme una pista.
198
00:11:53,500 --> 00:11:55,660
Cuando le pregunté si ella
estaba bien, ella dijo que sí.
199
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
Pero que ella no había sido así
nervioso desde el día que le propuse matrimonio.
200
00:11:59,250 --> 00:12:01,990
Ahora, ¿por qué pensaría en un
algo así en un momento como este?
201
00:12:02,120 --> 00:12:03,020
¿Eso es todo?
202
00:12:03,500 --> 00:12:04,460
Eso es todo.
203
00:12:07,600 --> 00:12:08,900
No es mucho, ¿verdad?
204
00:12:13,050 --> 00:12:14,090
No, no lo es, pero
205
00:12:14,900 --> 00:12:16,270
Estoy convencido de que ella
estaba tratando de decir
206
00:12:16,370 --> 00:12:18,170
algo que seria
ayúdame a localizarla.
207
00:12:20,910 --> 00:12:22,460
¿Qué le propusiste?
208
00:12:25,030 --> 00:12:26,550
Una nueva delicatessen.
209
00:12:28,360 --> 00:12:29,880
Estábamos desayunando.
210
00:12:40,550 --> 00:12:42,400
no puedo decirte cuanto
Estoy disfrutando de todo esto.
211
00:12:42,480 --> 00:12:45,300
¿Te das cuenta que esta es la primera vez?
¿Alguna vez hemos tenido una cita para desayunar?
212
00:12:46,330 --> 00:12:47,140
Ya sabes...
213
00:12:47,890 --> 00:12:49,800
mi abuela
solía decir eso...
214
00:12:51,140 --> 00:12:53,510
Si puedes proponer
en el desayuno,
215
00:12:53,590 --> 00:12:55,110
Has elegido a la chica adecuada.
216
00:12:55,960 --> 00:12:58,300
Tu abuela tenía razón.
Esa es una muy buena regla.
217
00:12:58,650 --> 00:12:59,830
Ojalá pudiera haberla conocido.
218
00:12:59,910 --> 00:13:01,150
sally, ¿sabes?
¿Qué acabo de hacer?
219
00:13:01,450 --> 00:13:02,750
Apartaste tus cerraduras.
220
00:13:03,670 --> 00:13:04,980
Te propuse matrimonio.
221
00:13:05,860 --> 00:13:06,690
¿Propuesto qué?
222
00:13:06,800 --> 00:13:07,620
Para casarse conmigo.
223
00:13:07,720 --> 00:13:08,520
¿En realidad?
224
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Sí, de verdad.
225
00:13:09,680 --> 00:13:12,190
Ah, Mac. Eso es realmente lindo.
226
00:13:12,270 --> 00:13:13,190
Estoy muy contento.
227
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
Sí, yo también.
228
00:13:17,170 --> 00:13:19,150
Bueno, supongo que deberíamos
empezar a hacer planes.
229
00:13:19,510 --> 00:13:21,400
¿Planes para qué? puedo tener
¿Un poco más de café, por favor?
230
00:13:22,630 --> 00:13:24,500
Por casarse.
¿Recordar?
231
00:13:24,640 --> 00:13:26,910
Ah, Mac. tu no
quieres casarte conmigo.
232
00:13:27,370 --> 00:13:28,760
- Sí.
- No, no lo haces.
233
00:13:28,840 --> 00:13:30,310
Apenas le propusiste matrimonio.
234
00:13:30,650 --> 00:13:31,740
Además,
235
00:13:31,820 --> 00:13:33,260
podrías tener cualquiera
chica en San Francisco.
236
00:13:33,340 --> 00:13:34,880
Probablemente ya lo hayas hecho.
237
00:13:35,650 --> 00:13:39,150
Cuando pienso en todas las chicas, sería
simplemente sé salvaje para que te propongas matrimonio.
238
00:13:40,120 --> 00:13:41,990
¿Estás diciendo que eres
¿Ninguno de ellos?
239
00:13:42,550 --> 00:13:43,660
Por supuesto que lo soy.
240
00:13:48,340 --> 00:13:49,160
mac,
241
00:13:50,340 --> 00:13:52,160
mi abuela
siempre solía decir,
242
00:13:52,850 --> 00:13:54,870
"No aceptes propuestas en el desayuno."
243
00:13:55,400 --> 00:13:57,100
"¿O para qué haces
el resto del día?"
244
00:13:59,720 --> 00:14:00,970
Ella me rechazó.
245
00:14:03,620 --> 00:14:05,350
Bueno, señor, no lo hice.
creo que era probable
246
00:14:05,430 --> 00:14:07,470
que ella estaría escondida
en la trastienda aquí.
247
00:14:07,670 --> 00:14:10,470
Quiero decir, esto parece un
delicatessen perfectamente normal y corriente.
248
00:14:12,140 --> 00:14:14,190
Sabes, bien, tengo
Tengo que manejar esto bien.
249
00:14:16,520 --> 00:14:18,060
Yo... podría perderla.
250
00:14:21,120 --> 00:14:23,260
Bueno, vamos, comisario.
Tenemos trabajo que hacer.
251
00:14:45,150 --> 00:14:46,280
Buenas tardes, comisario.
252
00:14:46,820 --> 00:14:47,720
Sargento.
253
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
¿Tú también comes aquí?
254
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
No, estamos aquí
negocio, señor.
255
00:14:51,580 --> 00:14:54,150
Oh, bueno, ahora que has
descubrió a uno de mis testigos,
256
00:14:54,230 --> 00:14:55,930
Déjame darte un consejo.
257
00:14:56,080 --> 00:14:58,930
Sólo prueba su pastrami.
Es absolutamente genial.
258
00:14:59,060 --> 00:15:00,680
resulta que soy
un conocedor del pastrami,
259
00:15:00,760 --> 00:15:03,410
tal como el Sr. Pennington
es un conocedor del arte.
260
00:15:04,630 --> 00:15:07,010
¿Y cuál es tu especialidad?
¿Comisario? No me digas.
261
00:15:07,460 --> 00:15:09,040
Confío en las fuerzas del orden.
262
00:15:10,750 --> 00:15:12,480
Ha sido un placer.
Buen día.
263
00:15:17,110 --> 00:15:18,080
¿Sabe usted, comisario?
264
00:15:18,970 --> 00:15:22,890
tal vez la señora McMillan se refería al área,
no sólo la delicatessen en sí.
265
00:15:23,510 --> 00:15:25,990
Quiero decir, echa un vistazo a eso.
Bodega en esquina.
266
00:15:26,070 --> 00:15:27,590
Ese sería un lugar ideal.
esconder a alguien.
267
00:15:30,230 --> 00:15:33,000
Sally es demasiado inteligente
para darle una pista a esa vaga.
268
00:15:34,820 --> 00:15:36,110
Intentaré cualquier cosa.
269
00:16:04,040 --> 00:16:05,140
Gracias, sargento.
270
00:16:05,220 --> 00:16:06,670
siempre es bueno
tenerte conmigo.
271
00:16:15,560 --> 00:16:17,340
¿No lo comprobarás?
caballeros charly?
272
00:16:45,340 --> 00:16:47,470
solo estaba tratando de conseguir
fuera del sol por un tiempo.
273
00:16:47,960 --> 00:16:49,240
¿Eres dueño de esto?
¿lugar o algo así?
274
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Policía.
275
00:16:51,200 --> 00:16:52,980
Será mejor que pongas eso
cosa lejos, ¿quieres?
276
00:16:53,640 --> 00:16:55,410
nunca he hecho nada
mal en mi vida.
277
00:16:56,430 --> 00:16:57,830
De hecho, nunca he
hecho nada.
278
00:16:58,840 --> 00:16:59,790
Soy un vagabundo.
279
00:17:00,880 --> 00:17:02,420
Hay belleza en
eso también, ya sabes.
280
00:17:02,600 --> 00:17:04,290
Sólo que por ahora no demasiado.
281
00:17:05,220 --> 00:17:06,890
No he comido en dos días.
282
00:17:07,220 --> 00:17:08,760
Muy bien, sargento,
reservarlo.
283
00:17:09,170 --> 00:17:10,030
Sí, señor.
284
00:17:11,110 --> 00:17:14,070
Y asegúrese de que sigan
él al menos 24 horas
285
00:17:14,740 --> 00:17:16,340
hasta que haya tenido un par
de buenas comidas.
286
00:17:17,860 --> 00:17:19,210
Oye, gracias, señor.
287
00:17:43,110 --> 00:17:44,220
¿Notario?
288
00:17:44,750 --> 00:17:48,270
Si alguien en ese museo sabe
nada, no están hablando de eso.
289
00:17:48,380 --> 00:17:51,290
Cuestionamos a todo el personal,
comprobar las cintas guía,
290
00:17:51,370 --> 00:17:54,370
y buscamos en ese lugar
desde el sótano hasta el ático.
291
00:17:54,520 --> 00:17:55,620
Y todo lo que se nos ocurrió
292
00:17:55,700 --> 00:17:57,440
fue la cinta que
envió a la señora McMillan
293
00:17:57,520 --> 00:17:58,430
a la sala de mantenimiento.
294
00:17:58,510 --> 00:17:59,910
Lo que significa que estamos
sin llegar a ninguna parte.
295
00:17:59,990 --> 00:18:01,180
Todavía no, no, señor.
296
00:18:02,380 --> 00:18:03,270
Ahora,
297
00:18:03,350 --> 00:18:05,220
si puedes mantenerlos en eso
teléfono durante tres minutos,
298
00:18:05,740 --> 00:18:06,550
los tenemos.
299
00:18:06,630 --> 00:18:07,650
Incluso dos minutos
300
00:18:07,940 --> 00:18:09,490
y podemos localizar la zona.
301
00:18:10,500 --> 00:18:13,090
Pensé que el sargento Wilson
normalmente maneja este equipo.
302
00:18:14,540 --> 00:18:17,360
Oh, uh, lo hace, pero es
en otra tarea.
303
00:18:18,360 --> 00:18:19,280
¿Último minuto?
304
00:18:19,650 --> 00:18:20,500
Mmmm.
305
00:18:21,460 --> 00:18:22,300
Oh.
306
00:18:23,470 --> 00:18:26,280
Bueno, es que me sentí tan
inútil en esa oficina
307
00:18:26,360 --> 00:18:28,540
con todos esos hombres y
todo ese equipo allí,
308
00:18:29,230 --> 00:18:32,040
y ninguno de nosotros está más cerca de
ella que nosotros esta mañana.
309
00:18:32,330 --> 00:18:34,110
Ese debería ser mi
discurso, sargento.
310
00:18:35,010 --> 00:18:36,750
¿O estás enamorado?
¿Con ella también?
311
00:18:39,350 --> 00:18:40,350
Bueno...
312
00:18:41,260 --> 00:18:44,000
¿Crees que vendría aquí?
y contartelo si lo fuera?
313
00:18:44,140 --> 00:18:45,030
Sí.
314
00:18:45,220 --> 00:18:46,360
Creo que lo harías.
315
00:18:49,550 --> 00:18:52,100
Oh, se ven fantásticos.
316
00:18:52,180 --> 00:18:53,020
¿Cuáles son?
317
00:18:53,100 --> 00:18:54,150
Merengue de chocolate.
318
00:18:54,490 --> 00:18:55,910
Son de la señora McMillan.
favorito.
319
00:18:56,380 --> 00:18:58,200
Guarda un poco para ella en caso de que esté
hambre cuando llega a casa.
320
00:18:59,480 --> 00:19:01,380
Pensé que siempre decías que
Era una molestia hacerlas.
321
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
¿Dije eso?
322
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Sí.
323
00:19:05,130 --> 00:19:05,950
Vamos.
324
00:19:06,030 --> 00:19:06,880
Disculpe.
325
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
¿Te importa?
326
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
No sé. Qué
estas haciendo?
327
00:19:12,970 --> 00:19:14,810
Oh, bueno, he estado
prometedora señora McMillan
328
00:19:14,890 --> 00:19:16,820
que llegaría a estos
manchas durante semanas.
329
00:19:16,990 --> 00:19:18,090
Primero la alfombra,
330
00:19:18,280 --> 00:19:19,420
y las cortinas.
331
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Iniciar el rastreo.
332
00:19:33,890 --> 00:19:34,810
¿Sí?
333
00:19:35,380 --> 00:19:38,080
En primer lugar, comisionado, no
perder el tiempo con el rastreo.
334
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
Vamos a estar fuera del
teléfono en un minuto y medio.
335
00:19:41,170 --> 00:19:42,090
Está bien.
336
00:19:42,660 --> 00:19:45,580
no desperdiciaré nada
tiempo con la huella.
337
00:19:45,820 --> 00:19:46,620
Continúa.
338
00:19:46,700 --> 00:19:48,430
Probablemente te hayas dado cuenta
lo que queremos ahora, ¿verdad?
339
00:19:48,510 --> 00:19:50,810
Bueno, tengo un
muy buena idea.
340
00:19:50,890 --> 00:19:52,190
Quieres el Rembrandt.
341
00:19:52,590 --> 00:19:54,860
Oye, escuché que eras brillante.
342
00:19:55,300 --> 00:19:56,850
Es bueno tener
lo confirmó.
343
00:19:57,480 --> 00:19:59,830
Estar en la esquina de Bush
y Polk a medianoche,
344
00:19:59,910 --> 00:20:00,960
con la pintura,
345
00:20:01,040 --> 00:20:01,980
y sin cola,
346
00:20:02,060 --> 00:20:03,710
y sin errores
dispositivos, señor Comisario.
347
00:20:03,790 --> 00:20:05,010
Cualquier desliz por tu parte,
348
00:20:05,090 --> 00:20:07,230
y nunca verás
Sra. McMillan otra vez.
349
00:20:07,310 --> 00:20:08,610
Sólo un momento.
350
00:20:09,300 --> 00:20:11,740
¿Cómo sé que lo liberarás?
ella después de que le entregue el cuadro?
351
00:20:11,830 --> 00:20:13,210
Bueno, Comisario,
queremos la pintura,
352
00:20:13,290 --> 00:20:14,090
no tu esposa.
353
00:20:14,170 --> 00:20:17,250
Y también quiero asegurarme de que ella
no se saca de San Francisco.
354
00:20:18,830 --> 00:20:19,710
Buen intento, pero
355
00:20:19,790 --> 00:20:21,160
no vamos a hacerlo
decirte dónde está.
356
00:20:21,240 --> 00:20:24,420
O la recupero tan pronto como tú
Consigue la pintura o se cancela el trato.
357
00:20:26,150 --> 00:20:27,180
Bueno.
358
00:20:27,640 --> 00:20:29,000
Ella está en San Francisco.
359
00:20:29,600 --> 00:20:30,880
Pero eso es todo lo que somos
te lo voy a decir.
360
00:20:31,260 --> 00:20:32,110
Pruébalo.
361
00:20:32,190 --> 00:20:33,130
Déjame hablar con ella.
362
00:20:33,210 --> 00:20:34,910
Te lo dije una vez,
El final de esta llamada.
363
00:20:35,570 --> 00:20:37,540
Luego vuelva a llamar a las 10:00 p. m.
364
00:20:37,960 --> 00:20:40,840
y tener el noticiero del Canal 12
sonando de fondo.
365
00:20:41,170 --> 00:20:43,840
Sólo la señal de la estación.
Llega al área de San Francisco.
366
00:20:44,290 --> 00:20:45,840
De esa manera lo sabré
ella está aquí y a salvo.
367
00:20:45,920 --> 00:20:46,870
Ahora mire, Comisario...
368
00:20:46,950 --> 00:20:47,980
¡Miras!
369
00:20:48,060 --> 00:20:49,680
O hablo con ella
o el trato se cancela.
370
00:20:53,680 --> 00:20:55,020
Bueno, a las 10:00 p.m.
371
00:20:55,580 --> 00:20:57,120
Canal 12 al fondo.
372
00:20:57,690 --> 00:20:58,960
Y sin trucos.
373
00:20:59,040 --> 00:21:00,490
Te lo advierto,
Comisario.
374
00:21:00,570 --> 00:21:01,720
Sin trucos.
375
00:21:01,930 --> 00:21:02,960
Y uno más...
376
00:21:07,890 --> 00:21:08,810
¿Alguna suerte?
377
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
Nada.
378
00:21:10,560 --> 00:21:12,300
Los estás presionando mucho
mucho, señor Comisario.
379
00:21:12,390 --> 00:21:13,810
¿Qué opción tengo?
380
00:21:14,210 --> 00:21:15,340
¿Adónde vas?
381
00:21:16,280 --> 00:21:17,180
Para conseguir el cuadro.
382
00:21:17,260 --> 00:21:20,680
Bueno, ya es hora. estaba todo listo
ir al museo yo mismo.
383
00:21:24,100 --> 00:21:25,480
No se saldrán con la suya.
384
00:21:25,570 --> 00:21:27,240
Tenemos que seguir el
suponiendo que lo harán.
385
00:21:28,640 --> 00:21:30,740
¿No hay algo
¿Con qué más se conformarán?
386
00:21:32,780 --> 00:21:34,390
Siéntase libre de ofrecer cualquier
cantidad de dinero.
387
00:21:34,470 --> 00:21:36,150
Te apoyaré, Mac.
Ya lo sabes.
388
00:21:36,230 --> 00:21:38,430
Bueno, gracias, Matthew, pero
No es dinero lo que quieren.
389
00:21:38,620 --> 00:21:39,800
Quieren el Rembrandt.
390
00:21:40,990 --> 00:21:42,370
Bueno, si eso es
eso, eso es todo.
391
00:21:43,880 --> 00:21:46,540
La primera orden del día es conseguir
el permiso del cónsul español.
392
00:21:49,560 --> 00:21:50,410
Gracias.
393
00:21:51,200 --> 00:21:52,380
No será fácil.
394
00:21:52,820 --> 00:21:55,110
me lo imagino señor
La reacción de Feliciano
395
00:21:55,320 --> 00:21:57,550
cuando le decimos que queremos
para pedir prestada su obra maestra.
396
00:21:57,700 --> 00:21:58,920
En absoluto.
397
00:21:59,020 --> 00:21:59,940
De ningún modo.
398
00:22:00,020 --> 00:22:01,220
No hay elección.
399
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Hay una vida en juego.
La de mi esposa.
400
00:22:04,820 --> 00:22:06,860
Eso es altamente
lamentable, por supuesto.
401
00:22:07,130 --> 00:22:09,600
Y después de que llamaste, estaba en
el teléfono con mi embajada.
402
00:22:10,110 --> 00:22:12,810
Simplemente no está dentro de mi
poder para darte la pintura.
403
00:22:12,890 --> 00:22:16,200
Bueno, si puedo preguntar, ¿cuáles son?
¿Las prioridades de su gobierno?
404
00:22:16,420 --> 00:22:18,900
Para proteger los derechos y
propiedad de los ciudadanos.
405
00:22:19,660 --> 00:22:22,410
El Rembrandt es uno de
nuestras posesiones más orgullosas.
406
00:22:22,950 --> 00:22:24,710
No es mío
dar o prestar.
407
00:22:24,790 --> 00:22:25,950
Pertenece a todo el pueblo.
408
00:22:26,030 --> 00:22:29,200
No veo cómo se puede equiparar
propiedad con una vida humana.
409
00:22:30,890 --> 00:22:34,800
Simpatizo completamente con tu
preocupación por la seguridad de su esposa, pero
410
00:22:35,550 --> 00:22:37,860
Te insto a que mires esto
asunto desde una perspectiva más amplia.
411
00:22:38,210 --> 00:22:39,830
¿Qué vista más amplia?
412
00:22:40,030 --> 00:22:42,830
Mi esposa está a punto de ser asesinada.
No hay una visión más amplia para mí.
413
00:22:43,330 --> 00:22:44,650
Comisario, intente considerar
414
00:22:44,730 --> 00:22:46,250
el precedente que esto sentaría.
415
00:22:47,200 --> 00:22:49,790
Si acordáramos rendirnos
el Rembrandt como rescate,
416
00:22:50,460 --> 00:22:54,480
Las demandas que podrían seguir podrían
literalmente asediar el mundo del arte.
417
00:22:55,320 --> 00:22:58,300
Todos sus tesoros estarían sujetos
a este tipo de saqueo.
418
00:22:58,690 --> 00:23:01,300
Se lo debemos no sólo a
nosotros mismos, sino al mundo para...
419
00:23:01,580 --> 00:23:02,790
adoptar este tipo de postura.
420
00:23:02,880 --> 00:23:04,610
Señor Feliciano,
421
00:23:04,820 --> 00:23:08,250
eres un portavoz elocuente
por la posición de su gobierno,
422
00:23:08,340 --> 00:23:09,850
pero también eres un hombre,
423
00:23:10,740 --> 00:23:12,610
y el de una mujer
la vida está en peligro.
424
00:23:12,690 --> 00:23:14,040
Una hermosa joven,
425
00:23:14,330 --> 00:23:15,900
Ninguna pintura vale su vida.
426
00:23:15,980 --> 00:23:18,600
Ninguna pintura vale la pena
cualquier vida humana.
427
00:23:19,250 --> 00:23:21,830
he sido un conocedor
del arte toda mi vida.
428
00:23:22,420 --> 00:23:25,400
Si alguien sabe el valor
de una obra maestra, lo creo.
429
00:23:26,440 --> 00:23:29,320
Pero también sé que hay
no hay mayor obra de arte
430
00:23:29,830 --> 00:23:31,310
que una mujer hermosa.
431
00:23:32,550 --> 00:23:33,760
Debo estar de acuerdo,
432
00:23:33,840 --> 00:23:35,290
en espíritu, por supuesto.
433
00:23:36,820 --> 00:23:38,460
Pero no puedo renunciar
la pintura.
434
00:23:39,280 --> 00:23:40,370
Lo siento profundamente.
435
00:23:41,180 --> 00:23:41,980
Está bien.
436
00:23:42,770 --> 00:23:44,150
conseguiré Washington
por teléfono.
437
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
no aceptaré no
para una respuesta.
438
00:23:46,390 --> 00:23:47,760
Como desee, señor Comisario.
439
00:23:47,840 --> 00:23:48,950
Pero puedo decirte,
440
00:23:49,170 --> 00:23:50,500
tu situación es desesperada.
441
00:23:57,300 --> 00:23:58,600
Sí, Harry, así es.
442
00:23:58,700 --> 00:24:00,470
Me lo estoy poniendo
a título personal.
443
00:24:00,550 --> 00:24:02,380
Mac, simplemente no es posible.
444
00:24:02,460 --> 00:24:04,590
- Entonces hazlo posible.
- Mac, sé razonable.
445
00:24:04,670 --> 00:24:06,010
Mira, en el ejército,
Te salvé la vida.
446
00:24:06,090 --> 00:24:07,240
Ahora salva el mío.
447
00:24:07,320 --> 00:24:10,570
No es el momento adecuado, Mac. Estamos justo en
en plena negociación con España...
448
00:24:10,660 --> 00:24:13,520
Me importa un carajo tu
negociaciones. Quiero recuperar a mi esposa.
449
00:24:15,540 --> 00:24:16,520
Muy bien, Mac.
450
00:24:17,090 --> 00:24:18,050
No hagas la llamada.
451
00:24:18,350 --> 00:24:19,930
Pero no puedo prometer nada.
452
00:24:20,300 --> 00:24:22,530
Gracias, Harry.
Y no dudes en suplicar.
453
00:24:50,180 --> 00:24:51,060
¿Notario?
454
00:24:53,170 --> 00:24:55,300
solo queria informar eso
todo ha sido arreglado
455
00:24:55,380 --> 00:24:57,060
para eso 10:00
p.m. llamada telefónica.
456
00:24:58,010 --> 00:24:58,870
Gracias.
457
00:25:01,760 --> 00:25:04,400
Bueno, supongo que no hay nada más.
que podemos hacer hasta que llamen.
458
00:25:12,760 --> 00:25:13,850
¿Se encuentra bien, señor?
459
00:25:18,410 --> 00:25:20,320
Bueno, no lo sé.
Estoy... estoy... bien.
460
00:25:21,860 --> 00:25:22,850
Sólo sigo...
461
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
repasando lo que el
dijo en mi mente.
462
00:25:27,210 --> 00:25:28,530
De repente me di cuenta de que...
463
00:25:29,150 --> 00:25:30,880
habia algo
más además de sus palabras.
464
00:25:31,290 --> 00:25:33,620
- ¿Qué fue eso, señor?
- Bueno, un ruido.
465
00:25:33,950 --> 00:25:35,100
En el fondo.
466
00:25:36,000 --> 00:25:38,580
Bolsillo, bolsillo, bolsillo,
bolsillo, bolsillo, bolsillo.
467
00:25:38,660 --> 00:25:39,920
Bueno, ¿qué tipo de
un animal haría
468
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
- ¿Ese tipo de ruido?
- No, no fueron animales.
469
00:25:41,360 --> 00:25:42,520
Un motor de algún tipo.
470
00:25:42,610 --> 00:25:44,480
Oh, uh, uh, tuc-tuc, tuc-tuc...
471
00:25:44,560 --> 00:25:46,310
Bolsillo, bolsillo,
Bolsillo, bolsillo.
472
00:25:46,390 --> 00:25:48,390
- Bolsillo, bolsillo, bolsillo, bolsillo, bolsillo.
- Bolsillo, bolsillo, bolsillo, bolsillo, bolsillo.
473
00:25:48,570 --> 00:25:49,400
- Sí.
- Bolsillo, bolsillo,
474
00:25:49,500 --> 00:25:51,110
- Una lavadora.
- Una lavadora...
475
00:25:51,210 --> 00:25:55,680
Whoosh, whoosh, whoosh, whoosh, whoosh,
silbido, silbido, silbido, silbido, silbido.
476
00:25:59,030 --> 00:26:00,860
Eso no es exactamente
estrechar el campo.
477
00:26:00,990 --> 00:26:02,230
No, no es así.
478
00:26:05,390 --> 00:26:07,390
Tiene que haber una pista
en lo que dijo Sally.
479
00:26:07,640 --> 00:26:09,390
Bueno, señor, hemos probado el...
480
00:26:09,480 --> 00:26:11,890
delicatessen y el almacén
al otro lado de la calle.
481
00:26:11,970 --> 00:26:13,770
Sí, pero ya ves,
después de que Sally cubriera,
482
00:26:14,040 --> 00:26:16,670
sobre mi propuesta de desayuno,
Cambié la configuración.
483
00:26:17,080 --> 00:26:18,610
Lo intenté de nuevo durante el almuerzo.
484
00:26:20,380 --> 00:26:22,380
Esta vez, estaba en la cima de la marca.
485
00:26:22,860 --> 00:26:24,480
Por supuesto que me encanta.
486
00:26:25,350 --> 00:26:27,350
Adoro el caviar.
487
00:26:34,440 --> 00:26:36,330
Sin mencionar el ambiente.
488
00:26:36,650 --> 00:26:38,830
Realmente sabes cómo
manejar a una chica, ¿no?
489
00:26:42,470 --> 00:26:43,440
Bueno,
490
00:26:43,950 --> 00:26:45,770
has tenido tanto
Mucha experiencia.
491
00:26:46,880 --> 00:26:47,870
No he tenido ninguno.
492
00:26:48,750 --> 00:26:51,380
¿Estás seguro de que no estás intentando
aprovechar mi inexperiencia?
493
00:26:51,740 --> 00:26:52,850
Por supuesto que lo soy.
494
00:26:53,310 --> 00:26:54,570
Por eso pregunto
que te cases conmigo.
495
00:26:54,650 --> 00:26:57,360
Bueno, aquí suena mucho mejor.
que en la tienda de delicatessen.
496
00:26:59,500 --> 00:27:00,870
Bueno, ¿eso es un sí o un no?
497
00:27:01,090 --> 00:27:02,420
Me encantó el desayuno.
498
00:27:03,110 --> 00:27:04,590
Me encanta el almuerzo.
499
00:27:08,950 --> 00:27:10,000
¿Qué eres?
haciendo para cenar?
500
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
Lo siento, pero tengo que trabajar.
501
00:27:16,100 --> 00:27:16,910
¿Tú haces?
502
00:27:16,990 --> 00:27:18,870
Sí, tengo un breve,
también por la mañana.
503
00:27:19,270 --> 00:27:20,540
estaré en mi oficina
la mayor parte de la tarde.
504
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
¿El caso Carson?
505
00:27:23,340 --> 00:27:24,410
Tu corazonada era correcta.
506
00:27:24,490 --> 00:27:26,490
Es un malversador,
excepto que no es Carson.
507
00:27:27,240 --> 00:27:28,870
¿Quieres decir,
Mac, que yo era realmente
508
00:27:28,950 --> 00:27:30,520
capaz de ayudarte en
uno de tus casos?
509
00:27:31,160 --> 00:27:32,580
Bueno, más de lo que planeo.
admitir, en público.
510
00:27:34,800 --> 00:27:36,120
¿Eso responde?
tu pregunta?
511
00:27:36,370 --> 00:27:37,180
¿Qué pregunta?
512
00:27:37,260 --> 00:27:38,490
¿Por qué quiero casarme contigo?
513
00:27:38,640 --> 00:27:39,790
¿Para mi cerebro?
514
00:27:39,920 --> 00:27:40,930
Ah, Mac.
515
00:27:42,360 --> 00:27:43,170
sally,
516
00:27:43,250 --> 00:27:44,060
Te amo.
517
00:27:47,810 --> 00:27:48,640
Mirar.
518
00:27:50,560 --> 00:27:51,540
Te amo.
519
00:27:52,810 --> 00:27:54,540
Ojalá pudiera creer eso.
520
00:28:02,780 --> 00:28:04,080
Yo sí quiero, ya sabes.
521
00:28:05,400 --> 00:28:07,020
queremos buscar
cada habitación del hotel.
522
00:28:07,100 --> 00:28:08,410
¿Cada habitación?
523
00:28:09,010 --> 00:28:10,290
Y cada armario
524
00:28:10,370 --> 00:28:11,860
en cada habitación.
525
00:28:11,940 --> 00:28:14,320
llamaré al gerente
para acompañarte.
526
00:28:15,700 --> 00:28:16,500
Comisario,
527
00:28:16,590 --> 00:28:18,290
si no encontramos
Aquí la señora McMillan.
528
00:28:18,370 --> 00:28:19,610
Si no la encontramos aquí,
529
00:28:19,690 --> 00:28:21,700
revisaremos cada hotel
en San Francisco.
530
00:28:21,780 --> 00:28:22,870
Es la única pista que tenemos.
531
00:28:22,950 --> 00:28:23,850
Un hotel.
532
00:28:24,120 --> 00:28:24,950
Sí, señor.
533
00:28:27,200 --> 00:28:28,870
¿Crees que estamos desperdiciando?
nuestro tiempo, ¿no?
534
00:28:29,980 --> 00:28:30,980
Sí, señor.
535
00:28:37,470 --> 00:28:39,850
Esto concluye esto
el clásico del cine de la noche.
536
00:28:40,000 --> 00:28:42,620
Estén atentos a las noticias,
que sigue inmediatamente.
537
00:28:42,700 --> 00:28:43,930
Buenas noches, amigos.
538
00:28:44,010 --> 00:28:46,860
Saqué algunos purasangres reales
aquí en el corral para ti esta noche.
539
00:28:47,010 --> 00:28:48,030
Ven,
540
00:28:48,110 --> 00:28:49,920
te vas a ir a casa con
un par de cientos de caballos,
541
00:28:50,000 --> 00:28:51,560
Te lo garantizo.
542
00:28:51,640 --> 00:28:54,400
Le haremos un trato tan bueno,
querrás que dure contigo mismo.
543
00:28:54,480 --> 00:28:55,790
Si no lo haces, hermano mío,
544
00:28:55,870 --> 00:28:59,410
Yo mismo haré el nudo y lo colgaré de
el árbol más alto del norte de California.
545
00:28:59,490 --> 00:29:00,650
Venid por aquí, amigos.
546
00:29:01,070 --> 00:29:02,910
Este es mi
gerente de ventas.
547
00:29:03,110 --> 00:29:04,940
Ahora, si no puedes
burla a este viejo
548
00:29:05,060 --> 00:29:06,920
y obtenga la mejor oferta de la ciudad
549
00:29:07,000 --> 00:29:08,790
Vaya, ni siquiera lo estás intentando.
550
00:29:10,500 --> 00:29:12,080
Ahora, sólo saluda, ¿entiendes?
551
00:29:12,580 --> 00:29:14,660
¿Cómo puedo simplemente saludar?
¿Y si me hace preguntas?
552
00:29:15,100 --> 00:29:16,990
No les respondas. yo
Acabo de decirle eso, señora.
553
00:29:17,070 --> 00:29:18,600
Bueno, ¿y si él preguntara?
¿Qué cené?
554
00:29:18,680 --> 00:29:19,960
Seguramente me preguntará eso.
555
00:29:20,040 --> 00:29:21,660
Oye señora, ¿quiere
vivir después de esa llamada telefónica?
556
00:29:21,740 --> 00:29:22,740
¿Por qué no puedo simplemente saludar?
557
00:29:22,820 --> 00:29:24,820
Date prisa y marca.
La noticia está llegando.
558
00:29:28,420 --> 00:29:30,000
Oh, un poco más a la derecha ahora.
559
00:29:30,530 --> 00:29:32,530
- Sí, estoy bien.
- Espera.
560
00:29:44,550 --> 00:29:46,020
Utilice esa línea de aquí.
561
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Sólo un minuto.
562
00:29:59,840 --> 00:30:02,470
El teléfono de tu casa está sonando ahora.
señor. Lo están cambiando aquí.
563
00:30:03,370 --> 00:30:04,900
esta ahi en linea
uno, señor Comisario.
564
00:30:08,030 --> 00:30:08,840
¿Sí?
565
00:30:09,140 --> 00:30:10,540
Comisario, nosotros
tienes a tu esposa aquí,
566
00:30:10,980 --> 00:30:12,640
y la televisión está en el canal 12.
567
00:30:13,750 --> 00:30:14,890
Ahora recuerda,
568
00:30:14,970 --> 00:30:16,050
solo hola.
569
00:30:17,020 --> 00:30:18,020
Hola.
570
00:30:18,340 --> 00:30:19,720
Sally, ¿estás bien?
571
00:30:19,940 --> 00:30:20,800
Hola.
572
00:30:20,880 --> 00:30:22,250
- ¿Qué?
- Buenas noches,
573
00:30:22,330 --> 00:30:24,390
y bienvenido al canal
12, 18 h. noticias.
574
00:30:24,470 --> 00:30:25,680
6 p.m. noticias?
575
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
Grabaste las 6 p.m. noticias
para jugar detrás de su voz.
576
00:30:28,240 --> 00:30:29,340
¿Qué clase de truco es ese?
577
00:30:29,430 --> 00:30:30,810
No es un truco. El
La estación cometió un error.
578
00:30:30,890 --> 00:30:31,930
Pregúntale a tu esposa.
579
00:30:32,040 --> 00:30:33,110
Probablemente ni siquiera esté viva.
580
00:30:33,190 --> 00:30:35,430
La tienes grabada diciendo
Sí o no a cualquier pregunta que haga.
581
00:30:35,510 --> 00:30:36,570
El trato se canceló.
582
00:30:44,070 --> 00:30:45,760
- ¿Estaba listo?
- Sí.
583
00:30:48,430 --> 00:30:49,840
Buenas noches canal 12.
584
00:30:49,920 --> 00:30:52,510
Oigan, ni siquiera
¿Sabes qué hora es?
585
00:30:52,590 --> 00:30:54,520
Si son las 6 p.m., tengo
estado bebiendo.
586
00:30:54,600 --> 00:30:56,190
Son las 2 p.m.
587
00:30:56,270 --> 00:30:58,150
Oye, no es mala idea.
588
00:30:58,920 --> 00:31:00,270
muchas gracias
Mucho por llamar.
589
00:31:00,350 --> 00:31:01,350
Fue nuestro error.
590
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
Lo siento.
591
00:31:04,470 --> 00:31:05,740
Buenas noches canal 12.
592
00:31:05,820 --> 00:31:08,370
Espero que tus noticias sean más
más preciso que tus relojes.
593
00:31:09,170 --> 00:31:10,670
Nuestro error. Lo siento.
594
00:31:13,070 --> 00:31:14,380
Buenas noches canal 12.
595
00:31:15,170 --> 00:31:17,740
¿Cuál es la idea de llamar al 10?
¿Noticias de las 6 en punto?
596
00:31:18,070 --> 00:31:21,470
Oh, lo siento mucho, pero todas las líneas.
a la sala de redacción están ocupados en este momento.
597
00:31:21,670 --> 00:31:22,940
Tengo que ponerte en espera.
598
00:31:23,020 --> 00:31:24,150
han comenzado
El rastro ahora, señor.
599
00:31:29,180 --> 00:31:30,820
- Está bien, vámonos.
- Bien.
600
00:31:30,930 --> 00:31:32,800
Tenemos una línea libre para
la sala de redacción ahora.
601
00:31:32,880 --> 00:31:33,820
Puedo conectarte.
602
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Gracias por esperar.
603
00:31:35,250 --> 00:31:36,400
Ya era hora.
604
00:31:37,390 --> 00:31:38,820
Ronald Harris, señor.
605
00:31:38,900 --> 00:31:40,380
Buenas noches. ¿Puedo ayudarlo?
606
00:31:40,460 --> 00:31:41,870
¿Cómo puedes hacer
que error tan tonto
607
00:31:41,950 --> 00:31:44,100
llamando a las 10 en punto
noticias a las 6 en punto?
608
00:31:44,250 --> 00:31:45,530
- ¿Hicimos eso?
- Seguro que sí.
609
00:31:45,610 --> 00:31:48,070
Lo llamaste el 6
noticias de las en punto hace un momento.
610
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
No me di cuenta de eso.
611
00:31:49,250 --> 00:31:50,940
Lo siento mucho, señor.
612
00:31:51,630 --> 00:31:52,610
Sólo un momento.
613
00:31:54,050 --> 00:31:55,280
Señorita Wilson.
614
00:31:55,430 --> 00:31:58,400
Averigüe si el 10
p.m. se llamó noticia
615
00:31:58,490 --> 00:32:00,160
las 6 p.m. noticias.
616
00:32:00,410 --> 00:32:01,410
¿Lo harás?
617
00:32:02,030 --> 00:32:03,030
Por favor.
618
00:32:11,670 --> 00:32:13,700
estamos comprobando
En eso ahora mismo, señor.
619
00:32:14,750 --> 00:32:16,800
es lo mas vergonzoso
620
00:32:16,880 --> 00:32:17,840
situación.
621
00:32:19,190 --> 00:32:20,810
¿Estás seguro de que
escuchado correctamente?
622
00:32:20,890 --> 00:32:22,540
Un minuto más.
623
00:32:26,590 --> 00:32:27,930
Sí, lo hicimos.
624
00:32:28,010 --> 00:32:29,710
Estoy completamente de acuerdo.
625
00:32:30,770 --> 00:32:33,250
Muchas gracias por
llamándolo a nuestra atención.
626
00:32:34,690 --> 00:32:35,740
Espero que continúes
627
00:32:35,820 --> 00:32:39,320
para ver nuestros noticieros
e informar sobre nuestra precisión.
628
00:32:40,530 --> 00:32:41,360
Dime,
629
00:32:41,440 --> 00:32:42,970
¿Eres un espectador habitual?
630
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Oh, olvídalo.
631
00:32:50,010 --> 00:32:51,370
Bueno, al menos nosotros
Encontré el área, señor.
632
00:32:53,100 --> 00:32:53,970
Sí.
633
00:32:56,730 --> 00:32:58,210
Zona centro norte, señor.
634
00:32:58,510 --> 00:32:59,680
Genial.
635
00:33:00,150 --> 00:33:01,750
Sólo diez millas cuadradas.
636
00:33:01,950 --> 00:33:04,420
Bueno, tenemos escuadrones fuera.
ahora mismo cubriéndolo todo.
637
00:33:04,790 --> 00:33:05,750
¿Qué hora es?
638
00:33:06,650 --> 00:33:07,550
Casi 11.
639
00:33:07,630 --> 00:33:09,490
tengo que entregar eso
pintando a medianoche.
640
00:33:09,880 --> 00:33:10,950
¿Alguna noticia de Washington?
641
00:33:11,090 --> 00:33:12,000
Nada.
642
00:33:13,410 --> 00:33:15,130
¿Estás listo para escuchar?
¿a la cinta ahora, señor?
643
00:33:18,850 --> 00:33:20,070
¿Qué pasa con el gráfico de voz?
644
00:33:20,220 --> 00:33:22,070
No verifica con
todo lo que tengamos registrado.
645
00:33:24,770 --> 00:33:26,070
¿Cómo puedes hacer
que error tan tonto
646
00:33:26,150 --> 00:33:27,070
- Escucha.
- llamando a las 10
647
00:33:27,150 --> 00:33:28,240
- ¿Entras?
- ¿noticias a las 6 en punto?
648
00:33:28,520 --> 00:33:29,630
- ¿Qué?
- Al fondo.
649
00:33:29,710 --> 00:33:31,710
Claro que sí. llamaste
son las noticias de las 6 en punto.
650
00:33:31,880 --> 00:33:33,710
- Justo ahora.
- Tenía rea...
651
00:33:33,790 --> 00:33:36,620
- Bolsillo, bolsillo, bolsillo, bolsillo, bolsillo.
- Bolsillo, bolsillo, bolsillo, bolsillo, bolsillo.
652
00:33:36,700 --> 00:33:37,950
¿Qué significa eso?
¿te suena?
653
00:33:38,180 --> 00:33:39,900
- Bolsillo, bolsillo.
654
00:33:41,910 --> 00:33:42,990
Yo también.
655
00:33:44,380 --> 00:33:46,380
sigo regresando
a lo que dijo Sally.
656
00:33:46,700 --> 00:33:49,160
Cuanto más lo pienso,
Cuanto más convencido estoy.
657
00:33:50,460 --> 00:33:51,360
Espera un minuto.
658
00:33:54,540 --> 00:33:55,930
El día que me propuse
659
00:33:56,770 --> 00:33:58,340
hay alguien más
quien sabe sobre eso.
660
00:33:58,550 --> 00:34:00,310
Por supuesto que ella le dice
yo todo.
661
00:34:00,970 --> 00:34:02,710
Y me refiero a todo,
Comisario.
662
00:34:05,050 --> 00:34:07,010
¿Mencionó el hecho?
¿Ella siguió rechazándome?
663
00:34:07,090 --> 00:34:07,910
Mmmm.
664
00:34:08,200 --> 00:34:09,940
- ¿Dijo por qué?
- Mmm.
665
00:34:10,660 --> 00:34:11,720
Bueno, ¿por qué?
666
00:34:12,850 --> 00:34:13,890
Bueno, comisario, yo...
667
00:34:13,970 --> 00:34:15,310
tipo de odio
para decirte esto.
668
00:34:15,390 --> 00:34:16,290
Mildred,
669
00:34:17,180 --> 00:34:18,460
algo sobre la propuesta
670
00:34:18,540 --> 00:34:21,260
o el día de la propuesta
podría salvar la vida de Sally.
671
00:34:21,620 --> 00:34:23,500
Ahora por favor dime
yo todo.
672
00:34:24,270 --> 00:34:26,000
Está bien, lo pediste.
673
00:34:26,480 --> 00:34:29,300
Ella siguió rechazándote
porque ella te amaba mucho.
674
00:34:35,960 --> 00:34:37,140
¿Porque ella me amaba tanto?
675
00:34:37,800 --> 00:34:39,220
Y ella quería asegurarse
676
00:34:39,300 --> 00:34:40,950
que la amabas tanto.
677
00:34:41,030 --> 00:34:43,280
Bueno, eso no
Suena tan mal, señor.
678
00:34:43,350 --> 00:34:45,360
Oh, no he llegado a
Lo malo todavía, sargento.
679
00:34:45,540 --> 00:34:47,720
Verá, el Comisario
Solía jugar mucho.
680
00:34:48,270 --> 00:34:49,150
Oh,
681
00:34:49,610 --> 00:34:51,520
- ¿Lo quiere todo, comisario?
- Sí.
682
00:34:52,310 --> 00:34:53,180
Bien.
683
00:34:53,430 --> 00:34:55,030
El comisionado estaba
el hombre más besador
684
00:34:55,110 --> 00:34:57,070
en todo San
Zona Francisco.
685
00:34:57,150 --> 00:34:59,030
Algunas personas dijeron
toda la costa oeste.
686
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
Nunca lo dije, pero
algunas personas lo hicieron.
687
00:35:02,190 --> 00:35:03,300
No se ofenda, comisario.
688
00:35:03,560 --> 00:35:04,370
Sin ofender.
689
00:35:05,700 --> 00:35:08,310
Bueno, él solía sacar
una chica diferente cada noche
690
00:35:08,410 --> 00:35:10,540
y a veces en
las tardes también.
691
00:35:10,930 --> 00:35:13,220
Solíamos leer sobre él.
en todas las columnas de sociedad
692
00:35:13,300 --> 00:35:14,700
y en algunas otras columnas.
693
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
Y yo solía decir
al Sr. McMillan,
694
00:35:17,000 --> 00:35:19,370
por supuesto que su nombre no era
La señora McMillan en aquellos días.
695
00:35:19,450 --> 00:35:20,920
- Su nombre era...
- ¡Mildred!
696
00:35:21,840 --> 00:35:22,930
Oh sí.
697
00:35:23,010 --> 00:35:23,850
Bueno,
698
00:35:23,930 --> 00:35:25,240
yo diría
a la señora McMillan,
699
00:35:25,320 --> 00:35:27,020
escucha, si es peor
viene a peor,
700
00:35:27,100 --> 00:35:28,520
siempre puedes conseguir
un gran divorcio.
701
00:35:28,600 --> 00:35:30,760
Quiero decir, sentí el acuerdo
solo valió la pena...
702
00:35:30,840 --> 00:35:31,960
La propuesta, Mildred.
703
00:35:32,060 --> 00:35:33,550
¿Qué dijo ella?
sobre la propuesta?
704
00:35:33,630 --> 00:35:35,600
Bueno, ella dijo
que tomó todo el día
705
00:35:35,890 --> 00:35:37,780
y que ella tenía que
haz la pregunta.
706
00:35:38,110 --> 00:35:39,670
¿De verdad, comisario?
707
00:35:40,190 --> 00:35:42,190
¿Es así como tú?
¿Lo recuerda, señor?
708
00:35:43,400 --> 00:35:45,540
Bueno, sí, tuve que
trabajar hasta tarde en la oficina.
709
00:35:46,800 --> 00:35:47,910
Debe haber sido así.
710
00:35:48,190 --> 00:35:49,810
Después de las 11 cuando me fui.
711
00:35:50,130 --> 00:35:51,880
ella estaba esperando
Yo en el estacionamiento.
712
00:36:12,070 --> 00:36:13,200
Buenas noches.
713
00:36:14,860 --> 00:36:15,730
Bueno,
714
00:36:16,020 --> 00:36:19,180
esto es lo que yo llamo
una verdadera sorpresa de clase.
715
00:36:19,260 --> 00:36:20,190
¿Cómo puedes estar seguro?
716
00:36:20,270 --> 00:36:22,380
Ni siquiera has visto
¿Qué hay en mi cesto todavía?
717
00:36:22,930 --> 00:36:23,740
¿Cesto?
718
00:36:23,920 --> 00:36:25,220
pensé
ese era tu bolso.
719
00:36:25,640 --> 00:36:27,250
no comiste
cena, ¿verdad?
720
00:36:27,330 --> 00:36:28,250
No.
721
00:36:28,550 --> 00:36:29,910
Ni siquiera un pésimo sándwich.
722
00:36:29,990 --> 00:36:31,820
Oh, bueno, eso es
lo que te traje.
723
00:36:32,500 --> 00:36:34,390
Un sándwich pésimo.
724
00:36:34,470 --> 00:36:35,830
Me encantaría un sándwich.
725
00:36:36,410 --> 00:36:37,220
Estoy hambriento.
726
00:36:37,300 --> 00:36:40,430
Bien. Mi cocina funciona mejor
sobre las personas que pasan hambre.
727
00:36:47,070 --> 00:36:48,310
¿Llamas a esto cocinar?
728
00:36:48,570 --> 00:36:50,330
yo lo llamo atún
sándwich de pescado.
729
00:36:50,410 --> 00:36:51,810
Bueno, yo lo llamo cocinar.
730
00:36:52,110 --> 00:36:54,240
Todo lo que hago en
A la cocina la llamo cocinar.
731
00:36:54,330 --> 00:36:55,610
Entonces eres un gran cocinero.
732
00:36:55,830 --> 00:36:57,350
porque es
un gran sándwich.
733
00:36:58,580 --> 00:36:59,590
¿Realmente quieres decir eso?
734
00:36:59,670 --> 00:37:00,720
Claro que lo digo en serio.
735
00:37:05,270 --> 00:37:06,420
¿Quieres casarte conmigo?
736
00:37:09,660 --> 00:37:11,160
sally, ¿estás segura?
737
00:37:11,720 --> 00:37:12,760
¿Soy yo?
738
00:37:14,560 --> 00:37:15,370
Bueno,
739
00:37:15,670 --> 00:37:18,340
No quisiera que terminaras
con una esposa que no sabía cocinar.
740
00:37:20,380 --> 00:37:21,610
Te amo Mac.
741
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
Entonces ¿qué pasó?
742
00:37:26,960 --> 00:37:28,550
De verdad, sargento.
743
00:37:28,940 --> 00:37:29,780
nosotros solo
744
00:37:31,630 --> 00:37:32,780
condujo alrededor,
745
00:37:34,410 --> 00:37:35,320
habló,
746
00:37:36,080 --> 00:37:37,220
hizo planes.
747
00:37:40,980 --> 00:37:42,590
Bueno señor donde
¿Condujiste?
748
00:37:45,460 --> 00:37:46,460
No sé.
749
00:37:48,670 --> 00:37:49,750
Simplemente condujimos.
750
00:37:49,830 --> 00:37:51,100
yo no estaba pagando
cualquier atención.
751
00:37:57,410 --> 00:37:58,710
Ah, hay
Aquí no hay nada, sargento.
752
00:38:12,490 --> 00:38:13,530
Recuerdo.
753
00:38:15,040 --> 00:38:16,230
Todo empezó de esta manera.
754
00:38:16,690 --> 00:38:17,700
¿A dónde ibas?
755
00:38:18,240 --> 00:38:19,270
No sé. Sólo...
756
00:38:20,180 --> 00:38:21,170
conduciendo por ahí.
757
00:38:21,410 --> 00:38:22,870
Adónde desde aquí,
¿Comisario?
758
00:38:23,610 --> 00:38:25,610
Por todas partes, como yo
Te lo acabo de decir.
759
00:38:26,390 --> 00:38:28,710
Bueno señor no entiendo
cuál fue la pista.
760
00:38:29,190 --> 00:38:31,190
¿Cómo la encontraremos si
¿Condujiste a todas partes?
761
00:38:31,410 --> 00:38:32,710
No sé.
762
00:38:36,770 --> 00:38:38,260
Tal vez lo que ella
dijo que no era una pista.
763
00:38:38,340 --> 00:38:39,950
Tal vez solo quería que así fuera.
764
00:38:40,030 --> 00:38:41,250
Quizás simplemente estaba nerviosa.
765
00:38:42,080 --> 00:38:43,060
No, ella
766
00:38:43,330 --> 00:38:45,190
no estaba nervioso
el día que me propuse matrimonio.
767
00:38:45,860 --> 00:38:46,890
Era.
768
00:38:50,210 --> 00:38:51,560
Simplemente no puedo recordarlo.
769
00:38:52,080 --> 00:38:54,290
Comisario, nunca he
Te he visto así.
770
00:38:54,980 --> 00:38:56,630
nunca has
abandonado antes.
771
00:39:01,950 --> 00:39:03,950
Oye, son casi las 12 en punto.
Será mejor que volvamos.
772
00:39:09,230 --> 00:39:10,080
McMillan.
773
00:39:10,410 --> 00:39:12,060
Washington llamando,
Comisario.
774
00:39:12,550 --> 00:39:13,520
¿Qué tienes, Harry?
775
00:39:13,600 --> 00:39:15,910
Oficialmente, Mac. Tuvimos
nada que ver con esto.
776
00:39:16,050 --> 00:39:19,150
Y si pierdes esa pintura, lo haremos
emitir un comunicado denunciándolo.
777
00:39:19,500 --> 00:39:20,340
Además,
778
00:39:20,420 --> 00:39:22,420
no me preguntes que tenia
prometer a cambio.
779
00:39:22,900 --> 00:39:24,560
O lo que somos
regalando por esto.
780
00:39:24,860 --> 00:39:26,410
Pero tienes luz verde.
781
00:39:26,490 --> 00:39:27,600
Harry, eres sensacional.
782
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
De hecho, este teléfono
La llamada nunca se realizó.
783
00:39:30,880 --> 00:39:32,540
- Y Mac.
- Sí.
784
00:39:33,610 --> 00:39:34,470
Buena suerte.
785
00:39:34,660 --> 00:39:35,570
Gracias, Harry.
786
00:40:13,340 --> 00:40:14,260
Gracias.
787
00:40:25,160 --> 00:40:26,490
¿Podrías sostener esto por mí?
788
00:40:31,780 --> 00:40:35,270
Llevo mucho tiempo aquí. yo estaba incluso
de guardia la noche que consiguieron el Goya.
789
00:40:35,970 --> 00:40:37,500
Sólo para quedarme aquí y mirar.
790
00:40:37,580 --> 00:40:39,440
Fue peor en mi
úlcera que un tiroteo.
791
00:40:46,100 --> 00:40:47,110
Gracias.
792
00:41:07,010 --> 00:41:08,130
Buenas noches, comisario.
793
00:41:08,210 --> 00:41:09,030
Buenas noches.
794
00:41:09,170 --> 00:41:10,270
Y buena suerte, señor.
795
00:41:10,690 --> 00:41:11,640
Gracias.
796
00:43:03,400 --> 00:43:04,480
¿Sí?
797
00:43:04,990 --> 00:43:06,380
Justo a tiempo, Comisario.
798
00:43:06,770 --> 00:43:09,190
Ahora ve a la octava y Howard.
para obtener más instrucciones.
799
00:43:17,400 --> 00:43:18,530
8 y Howard.
800
00:43:19,490 --> 00:43:20,910
Tomaré Market Street.
801
00:43:21,670 --> 00:43:23,670
8 y Howard. tengo
eso, señor Comisario.
802
00:44:14,220 --> 00:44:16,190
- ¿Crónica de la mañana, señor?
- No, gracias, hijo.
803
00:44:16,480 --> 00:44:18,090
También podría
tómalo. Es gratis.
804
00:44:18,170 --> 00:44:19,760
El tipo de la esquina
ya lo pague.
805
00:44:19,840 --> 00:44:21,480
Dijo que estaba seguro de que lo habías entendido.
806
00:44:22,400 --> 00:44:23,860
- Gracias.
- De nada.
807
00:44:48,450 --> 00:44:50,560
enviándome de vuelta
a Bush y Polk.
808
00:44:51,500 --> 00:44:52,570
Estamos con usted, Comisario.
809
00:45:30,780 --> 00:45:32,700
Está bien. cortemos esto
salir y seguir adelante.
810
00:45:33,080 --> 00:45:34,830
Pero lo estás haciendo
Bueno, señor Comisario.
811
00:45:36,070 --> 00:45:37,640
Ahora tráelo
al otro lado de la calle.
812
00:45:39,900 --> 00:45:40,940
Así es.
813
00:45:43,000 --> 00:45:44,680
El edificio directamente
delante de ti.
814
00:46:01,500 --> 00:46:04,700
voy a entrar a un edificio
Al otro lado de la calle, uno alto.
815
00:46:04,900 --> 00:46:06,860
Al parecer, ahí es donde
ellos harán la entrega.
816
00:46:08,000 --> 00:46:09,370
Estamos justo detrás
usted, Comisario.
817
00:46:10,590 --> 00:46:11,410
Y señor
818
00:46:11,790 --> 00:46:12,740
ten cuidado.
819
00:46:46,580 --> 00:46:47,510
¿Notario?
820
00:46:48,350 --> 00:46:49,410
Dentro del ascensor.
821
00:46:50,440 --> 00:46:51,510
Está en el edificio.
822
00:47:04,840 --> 00:47:05,960
¿Por qué el techo?
823
00:47:06,690 --> 00:47:08,130
No hay preguntas, Comisario.
824
00:47:09,150 --> 00:47:10,900
Solo mantén tu boca
cállate, ¿entiendes?
825
00:47:11,260 --> 00:47:13,380
Él está en el edificio.
Subiendo al tejado ahora.
826
00:47:29,180 --> 00:47:30,720
Sólo mantenlo ahí.
827
00:47:32,520 --> 00:47:34,120
Deberían sostener tu
amigos por un tiempo.
828
00:47:34,420 --> 00:47:35,280
Déjalos subir.
829
00:47:35,360 --> 00:47:36,200
Mover.
830
00:47:51,200 --> 00:47:52,480
Mira, ellos han
atascó el ascensor.
831
00:47:52,560 --> 00:47:53,450
Martín, quédate aquí.
832
00:47:53,530 --> 00:47:54,820
vamos a tener
para subir las escaleras.
833
00:47:54,900 --> 00:47:56,520
Pero, sargento, estamos
Voy a perder la pintura.
834
00:47:56,600 --> 00:47:58,860
No hay manera de salir de aquí
pero el ascensor y las escaleras.
835
00:47:58,940 --> 00:47:59,820
Los tenemos atrapados.
836
00:48:14,290 --> 00:48:15,660
Está bien.
Ahora espera.
837
00:48:15,740 --> 00:48:16,740
Saca el cuadro.
838
00:48:32,370 --> 00:48:33,840
Sí, eso es real
uno, está bien.
839
00:48:34,200 --> 00:48:35,280
Y sin errores.
840
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
Muy bien, devuélvelo.
841
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
Está bien.
842
00:48:39,450 --> 00:48:40,370
¿Qué pasa con mi esposa?
843
00:48:40,890 --> 00:48:41,950
Oh, la recuperarás.
844
00:48:42,270 --> 00:48:44,090
Simplemente no intentes nada
Qué lindo, comisario.
845
00:48:44,510 --> 00:48:46,990
Sé tonto si matan a alguien.
sobre una pintura ahora, ¿no?
846
00:48:51,270 --> 00:48:52,270
Muy bien, ¿y ahora qué?
847
00:49:12,550 --> 00:49:13,650
¿Ella viene a ver eso?
848
00:49:13,820 --> 00:49:15,050
No me pregunte, señor Comisario.
849
00:49:15,290 --> 00:49:17,020
soy un mensajero
chico, igual que tú.
850
00:49:56,800 --> 00:49:57,820
El Rembrandt ya no está.
851
00:49:57,900 --> 00:49:59,320
Tengo un helicóptero de la policía.
852
00:49:59,400 --> 00:50:01,470
nunca encontrarás
ellos en la oscuridad.
853
00:50:02,390 --> 00:50:04,600
Comisario, usted
Prometí que lo mantendrías a salvo.
854
00:50:05,260 --> 00:50:07,520
Si pudiera recuperar a mi esposa,
Yo les daría el Prado.
855
00:50:45,650 --> 00:50:48,380
Más crímenes cometidos contra
el gobierno español.
856
00:50:48,760 --> 00:50:50,290
Te declaramos culpable.
857
00:50:55,760 --> 00:50:58,050
Interrumpimos tu película
para traerte lo último
858
00:50:58,130 --> 00:51:00,150
en el contraataque
historia de la perdida
859
00:51:00,230 --> 00:51:02,330
de un mundialmente famoso
cuadro de Rembrandt
860
00:51:02,520 --> 00:51:04,250
entregado como rescate
a los secuestradores
861
00:51:04,330 --> 00:51:07,300
de la señora Stuart McMillan, esposa
del comisario de policía.
862
00:51:07,650 --> 00:51:09,770
La pérdida del Rembrandt
ha sacudido el mundo del arte.
863
00:51:10,180 --> 00:51:11,740
La policía había planeado
recuperar el cuadro
864
00:51:11,820 --> 00:51:14,110
una vez Sra. McMillan
fue devuelto sano y salvo,
865
00:51:14,330 --> 00:51:16,710
pero el plan fue frustrado
por el atrevido helicóptero
866
00:51:16,790 --> 00:51:19,040
fuga de los secuestradores
con la obra maestra.
867
00:51:19,590 --> 00:51:21,810
Hasta ahora, señora McMillan
no ha sido liberado.
868
00:51:22,160 --> 00:51:23,230
El fracaso de los secuestradores
869
00:51:23,310 --> 00:51:24,260
- para liberar a su víctima
- ¿Algo?
870
00:51:24,340 --> 00:51:26,100
- ha aumentado la controversia.
- Nada.
871
00:51:26,260 --> 00:51:27,760
Reacción ante la pérdida
del cuadro
872
00:51:27,840 --> 00:51:30,420
ya empieza a llegar
llegados de todo el mundo.
873
00:51:30,800 --> 00:51:33,510
Vía satélite, James
Harrison habló con un funcionario
874
00:51:33,590 --> 00:51:34,770
en el Louvre de París.
875
00:51:35,400 --> 00:51:37,610
¿Siente usted, señor, que
el rescate del Rembrandt
876
00:51:37,690 --> 00:51:38,970
afectará
la política del Louvre
877
00:51:39,050 --> 00:51:40,990
de prestar sus tesoros artísticos
a otros museos?
878
00:51:41,900 --> 00:51:44,840
Estamos convocando una reunión de la junta directiva
para el fin de semana
879
00:51:44,920 --> 00:51:46,340
para revisar nuestra política de préstamos.
880
00:51:47,000 --> 00:51:49,280
¿Alguna vez el Louvre daría
a la demanda de un secuestrador
881
00:51:49,360 --> 00:51:51,280
renunciar a uno de
sus obras maestras?
882
00:51:51,910 --> 00:51:52,880
Impensable.
883
00:51:53,430 --> 00:51:55,040
Bajo ninguna circunstancia.
884
00:51:55,590 --> 00:51:57,410
Que usted sepa, tiene
¿Esto ha sucedido alguna vez antes?
885
00:51:58,410 --> 00:51:59,930
Hasta donde yo sé,
886
00:52:00,010 --> 00:52:03,060
Nunca ha habido nada como esto.
ocurrido durante los últimos 50 años.
887
00:52:03,530 --> 00:52:04,330
Ya veo.
888
00:52:04,410 --> 00:52:07,190
¿Sientes que esto precipitará
¿Una serie de acciones similares?
889
00:52:07,540 --> 00:52:10,180
Es muy difícil responder
este tipo de preguntas
890
00:52:10,260 --> 00:52:12,090
porque nunca
saber cuando alguien
891
00:52:12,160 --> 00:52:13,870
va a venir
al museo
892
00:52:14,080 --> 00:52:15,870
hacer algo de este tipo.
893
00:52:16,030 --> 00:52:17,410
Ya veo. Muchas gracias.
894
00:52:17,600 --> 00:52:18,950
De nada, estoy seguro.
895
00:52:19,270 --> 00:52:22,670
El gobierno español ha enviado
un comunicado enojado a Washington.
896
00:52:23,030 --> 00:52:25,130
Pero el Departamento de Estado
todavía no ha hecho ningún comentario.
897
00:52:25,470 --> 00:52:27,920
Sir William Chamberlain,
el destacado crítico de arte británico,
898
00:52:28,010 --> 00:52:30,280
teme que el incidente
podría sentar un precedente.
899
00:52:30,510 --> 00:52:33,350
Tenemos sus comentarios ahora
vía satélite desde Londres.
900
00:52:33,710 --> 00:52:34,770
El peligro
901
00:52:34,850 --> 00:52:36,260
especialmente en Estados Unidos
902
00:52:36,850 --> 00:52:38,740
es que estas cosas
tienden a convertirse
903
00:52:38,870 --> 00:52:40,560
tendencias de la noche a la mañana.
904
00:52:41,200 --> 00:52:42,480
¿Y alguna vez lo has notado?
905
00:52:42,720 --> 00:52:45,030
como siempre parecen
¿Se originó en Estados Unidos?
906
00:52:45,550 --> 00:52:46,700
Ahora, ¿por qué es eso?
907
00:52:48,320 --> 00:52:51,060
Te llevamos ahora a Chester
Davis en nuestra unidad remota
908
00:52:51,140 --> 00:52:52,300
para una vista inmediata.
909
00:52:52,800 --> 00:52:54,210
Estamos hablando
con el Sr. Al Liston
910
00:52:54,300 --> 00:52:55,980
en el café de Johnny
Compre en la calle 8.
911
00:52:56,430 --> 00:52:58,210
Sr. Liston, ¿estás consciente?
de la demanda de rescate
912
00:52:58,290 --> 00:53:00,540
en proceso para el Comisionado
¿La esposa de Stuart MacMillan?
913
00:53:00,890 --> 00:53:01,830
Oh, claro.
914
00:53:02,040 --> 00:53:03,280
Claro, lo dijiste
yo todo al respecto
915
00:53:03,370 --> 00:53:04,950
antes de que te convirtieras
todas esas luces.
916
00:53:05,310 --> 00:53:06,180
¿No te acuerdas?
917
00:53:06,310 --> 00:53:07,720
¿Crees que
el comisario tenía razón
918
00:53:07,880 --> 00:53:09,120
¿Arriesgar una obra maestra?
919
00:53:09,490 --> 00:53:11,090
¿El amor lo conquista todo?
920
00:53:11,530 --> 00:53:12,410
Oh, amigo.
921
00:53:13,120 --> 00:53:14,770
¿Estás preguntando?
¿El tipo equivocado?
922
00:53:15,310 --> 00:53:17,130
Quiero decir, ¿tienes
¿Conociste alguna vez a mi esposa?
923
00:53:17,990 --> 00:53:20,200
¿Por qué crees que estoy colgado?
en una cafetería toda la noche?
924
00:53:20,460 --> 00:53:22,610
Y eso concluye
desde nuestra unidad remota.
925
00:53:22,930 --> 00:53:25,020
Este es Chester Davis regresando
ahora a nuestro estudio.
926
00:53:25,880 --> 00:53:27,200
Gracias, Chester Davis.
927
00:53:27,830 --> 00:53:29,170
Nuestro invitado en el estudio es
928
00:53:29,250 --> 00:53:30,720
el presidente de
la junta del museo,
929
00:53:30,810 --> 00:53:31,710
Matthew Pennington.
930
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
Sr. Pennington, bienvenido.
931
00:53:33,840 --> 00:53:35,480
¿Qué piensas de
las acciones del comisionado?
932
00:53:36,360 --> 00:53:38,100
No tenía absolutamente ninguna opción.
933
00:53:38,330 --> 00:53:40,820
Pero como uno de los
mayores coleccionistas de arte,
934
00:53:41,170 --> 00:53:43,000
¿Te preocupa que
todo esto va a llevar
935
00:53:43,090 --> 00:53:44,550
a una serie de secuestros
936
00:53:44,630 --> 00:53:45,750
¿a cambio de objetos de arte?
937
00:53:46,420 --> 00:53:47,540
Como coleccionista de arte,
938
00:53:47,620 --> 00:53:49,670
Seguramente conozco el valor
de una obra maestra.
939
00:53:50,460 --> 00:53:51,920
Pero nunca he
visto una pintura
940
00:53:52,000 --> 00:53:54,700
o cualquier otro objeto material
eso valía una vida humana.
941
00:53:54,890 --> 00:53:56,950
Entonces apruebas a la policía.
acción del comisionado.
942
00:53:57,770 --> 00:53:58,790
No sólo lo apruebo,
943
00:53:58,870 --> 00:54:01,370
Siento que refleja muy bien
coraje personal.
944
00:54:01,500 --> 00:54:02,530
Gracias, Sr. Pennington.
945
00:54:03,580 --> 00:54:05,370
Otros locales y
cifras internacionales,
946
00:54:05,450 --> 00:54:07,360
mientras simpatizaba con
del comisario de policía
947
00:54:07,440 --> 00:54:08,350
situación personal,
948
00:54:08,560 --> 00:54:10,240
tienden a abrazarlo
responsable de perder
949
00:54:10,320 --> 00:54:12,000
uno de los del mundo
grandes obras maestras.
950
00:54:15,910 --> 00:54:18,040
¿Por qué castigarte a ti mismo?
¿Ya no, comisario?
951
00:54:18,120 --> 00:54:19,520
El señor Pennington tenía razón.
952
00:54:19,890 --> 00:54:21,860
Te mostraste genial
coraje personal.
953
00:54:23,290 --> 00:54:25,000
vamos a
Recuperarla, señor.
954
00:54:25,430 --> 00:54:27,810
Mira, estos son muy
secuestradores especiales.
955
00:54:28,160 --> 00:54:30,270
Lo más probable
un altamente organizado
956
00:54:30,350 --> 00:54:31,990
sindicato internacional.
957
00:54:32,500 --> 00:54:33,640
No querían dinero.
958
00:54:33,720 --> 00:54:34,890
Querían un cuadro.
959
00:54:35,690 --> 00:54:37,530
Y creo que lo harán
cumplir su palabra.
960
00:54:37,660 --> 00:54:39,340
Charlie, tú y yo tenemos
estado alrededor de secuestros
961
00:54:39,420 --> 00:54:40,750
demasiado tiempo para engañarnos a nosotros mismos.
962
00:54:46,560 --> 00:54:47,400
Mildred.
963
00:54:49,840 --> 00:54:52,300
¿Todavía tienes esos?
¿álbumes de recortes tuyos?
964
00:54:52,380 --> 00:54:53,720
- ¿El que odias?
- Sí.
965
00:54:54,230 --> 00:54:55,110
Sí, iré a buscarlos.
966
00:54:55,190 --> 00:54:56,720
solo estaba mirando
ellos esta mañana.
967
00:55:09,230 --> 00:55:10,800
Entra en el almacén.
Es hora de cobrar.
968
00:55:11,800 --> 00:55:12,700
Pero mantenla vigilada.
969
00:55:13,250 --> 00:55:14,150
Ya casi ha terminado.
970
00:55:14,450 --> 00:55:15,430
Acabo de ver cómo está.
971
00:55:16,290 --> 00:55:17,610
ella esta durmiendo
como un gatito.
972
00:55:17,760 --> 00:55:18,940
Los mininos no duermen.
973
00:55:19,650 --> 00:55:20,480
Ellos toman una siesta.
974
00:55:28,240 --> 00:55:29,890
Sí, justo a tiempo. Bien.
975
00:55:32,070 --> 00:55:34,530
Todo Sr. Edgar
lo hace según lo previsto.
976
00:55:51,330 --> 00:55:52,480
¿Satisfecho?
977
00:55:53,850 --> 00:55:55,050
Eso no está marcado.
978
00:55:55,850 --> 00:55:57,090
Estoy satisfecho.
979
00:55:57,790 --> 00:55:59,250
También lo es el Sr. Edgar.
980
00:55:59,940 --> 00:56:02,030
Él quiere que lo liberes
Sra. McMillan antes del mediodía.
981
00:56:02,370 --> 00:56:03,330
Bien.
982
00:56:05,110 --> 00:56:06,770
El señor Edgar quería
yo para decirte
983
00:56:06,850 --> 00:56:09,170
que placer fue
haciendo negocios con usted.
984
00:56:10,550 --> 00:56:11,700
Fue un placer.
985
00:56:12,390 --> 00:56:14,660
Dijo que puede tener más
negocio para usted pronto.
986
00:56:14,740 --> 00:56:15,630
Ah, bien.
987
00:56:15,710 --> 00:56:17,110
¿Cómo entramos?
tocar contigo?
988
00:56:22,190 --> 00:56:23,780
Nos pondremos en contacto contigo.
989
00:56:32,950 --> 00:56:36,030
Oh, eso es
una miel de un trago.
990
00:56:36,700 --> 00:56:38,160
¿Dónde fue llevado eso?
991
00:56:39,900 --> 00:56:41,200
No lo recuerdo.
992
00:56:42,590 --> 00:56:44,870
sigo volviendo
a lo que dijo Sally.
993
00:56:45,810 --> 00:56:47,440
no he estado tan nervioso
994
00:56:47,690 --> 00:56:49,210
desde que te lo propusiste.
995
00:56:50,120 --> 00:56:51,910
Ahora tiene que haber
una pista por ahí en alguna parte.
996
00:56:51,990 --> 00:56:53,270
¿Qué significa eso?
¿Qué quiere decir sargento?
997
00:56:53,530 --> 00:56:54,580
¿Mildred?
998
00:56:54,860 --> 00:56:56,710
Bueno, señor, tal vez sea, eh...
999
00:56:59,540 --> 00:57:00,480
No lo sé.
1000
00:57:00,560 --> 00:57:02,890
Escucha, ¿qué tal un poco?
¿Algo de comer, señores?
1001
00:57:03,070 --> 00:57:06,420
Quiero decir, personalmente, no puedo pensar
sin un plato de comida frente a mí.
1002
00:57:06,810 --> 00:57:08,330
De todos modos es hora de desayunar.
1003
00:57:08,810 --> 00:57:09,860
¿Qué dijiste?
1004
00:57:10,280 --> 00:57:12,710
Desayuno. ¿Recuerdas?
huevos, tostadas, bacon...
1005
00:57:12,790 --> 00:57:14,370
No, no, no, la parte sobre
1006
00:57:14,600 --> 00:57:16,230
un plato de comida frente a ti.
1007
00:57:17,120 --> 00:57:19,340
sally siempre dice
eso, ¿no?
1008
00:57:19,810 --> 00:57:20,670
¿Mmm?
1009
00:57:21,580 --> 00:57:22,670
Ahora espera un minuto.
1010
00:57:24,360 --> 00:57:26,540
Candados y bagels
para el desayuno.
1011
00:57:29,240 --> 00:57:31,680
Cerraduras, bagels, delicatessen.
1012
00:57:32,490 --> 00:57:33,400
No.
1013
00:57:34,030 --> 00:57:36,650
Champán, caviar para el almuerzo.
1014
00:57:42,230 --> 00:57:43,760
Sándwiches de atún...
1015
00:57:44,540 --> 00:57:45,700
para cenar.
1016
00:57:52,820 --> 00:57:53,870
cerraduras,
1017
00:57:54,310 --> 00:57:55,300
caviar,
1018
00:57:55,910 --> 00:57:56,940
¿atún?
1019
00:57:57,860 --> 00:57:59,170
¡Es pescado!
1020
00:58:00,000 --> 00:58:01,710
¡Huele a pescado!
1021
00:59:21,260 --> 00:59:23,990
Hemos enviado fajos a
todos los muelles de la zona, señor.
1022
00:59:24,150 --> 00:59:25,980
Mejor hacerlo completo
costa, ¿verdad?
1023
00:59:26,060 --> 00:59:28,900
Muir a Ray's Point. ellos podrían
He realizado una llamada a cualquier lugar.
1024
00:59:29,820 --> 00:59:31,300
Sí, señor. ¿Dónde estarás?
1025
00:59:31,990 --> 00:59:33,970
Estoy jugando a una corazonada. yo soy
de camino al puerto deportivo.
1026
00:59:34,050 --> 00:59:35,370
Sally y yo usábamos
para comer allí.
1027
00:59:45,230 --> 00:59:47,010
¡Policía! ¿podrías tomar?
¿Yo a la comisaría?
1028
00:59:47,090 --> 00:59:48,110
Sí, entre, señora.
1029
00:59:48,260 --> 00:59:50,020
Probablemente haya dos
hombres siguiéndome.
1030
01:00:12,730 --> 01:00:14,320
Dame el puerto deportivo
Puerto, Capitán.
1031
01:00:23,690 --> 01:00:24,970
Capitanía de Puerto.
1032
01:00:25,580 --> 01:00:26,660
Discurso.
1033
01:00:27,730 --> 01:00:28,780
Sí, señor.
1034
01:00:30,080 --> 01:00:30,990
¿Barcos nuevos?
1035
01:00:31,070 --> 01:00:32,510
Espera un momento.
Voy a mirar y ver.
1036
01:00:34,240 --> 01:00:36,510
Me interesa alguna novedad
barcos que llegaron esta semana,
1037
01:00:36,590 --> 01:00:37,990
especialmente si no lo haces
conocer a los dueños.
1038
01:00:38,440 --> 01:00:40,140
tengo tres
eso encajará a la perfección.
1039
01:00:40,310 --> 01:00:42,940
Deslizamientos 18, 24 y 27.
1040
01:00:44,710 --> 01:00:46,370
Sí, señor. te veré
allí de inmediato.
1041
01:01:11,540 --> 01:01:12,900
¿Cómo se escapó?
1042
01:01:14,570 --> 01:01:16,130
porque los dejé
contigo, idiota.
1043
01:01:21,310 --> 01:01:23,150
Ahora, esta vez,
átala bien.
1044
01:01:56,980 --> 01:01:58,580
Ni siquiera la vi irse.
1045
01:01:59,080 --> 01:02:01,020
Bueno, puedes apostar que ella
nos miró bien.
1046
01:02:01,590 --> 01:02:03,720
Eso significa que
poder rastrearnos.
1047
01:02:04,100 --> 01:02:05,320
No la muerte, ella no lo hará.
1048
01:02:05,640 --> 01:02:07,520
Espera un minuto. el
dijo que no le hiciera daño.
1049
01:02:08,140 --> 01:02:09,730
no tenemos elección
ahora, ¿lo hemos hecho?
1050
01:02:16,430 --> 01:02:17,400
Una tonta.
1051
01:02:33,980 --> 01:02:35,170
Hola, comisario.
1052
01:02:35,740 --> 01:02:36,650
Hola.
1053
01:02:37,620 --> 01:02:39,760
- Toma esa línea de compás, ¿quieres?
- Sí.
1054
01:02:51,480 --> 01:02:52,970
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
1055
01:03:03,780 --> 01:03:05,120
Parece lo suficientemente silencioso
por aquí.
1056
01:03:05,200 --> 01:03:06,700
Sí, bueno, vamos
revisa y asegúrate.
1057
01:03:10,140 --> 01:03:11,990
Charlie, dijiste
nadie vino nunca aquí.
1058
01:03:12,460 --> 01:03:15,090
No, Myrtle, no hay
tiene que ser inhóspito.
1059
01:03:15,220 --> 01:03:17,500
Hola, soy Charles Nelson.
1060
01:03:17,640 --> 01:03:18,730
Bienvenido a bordo.
1061
01:03:20,340 --> 01:03:23,300
Eso ha llegado a donde es más grande que
pescando en los puertos deportivos estos días.
1062
01:03:32,810 --> 01:03:34,740
Él no puede salir de
aquí a esa velocidad.
1063
01:03:53,630 --> 01:03:54,960
¿Qué papel estaba usando?
1064
01:03:55,460 --> 01:03:56,580
Número 27.
1065
01:03:57,020 --> 01:03:58,660
Ese puede ser tu
hombre adelante.
1066
01:04:08,510 --> 01:04:10,240
Masas portuarias es
el capitán del puerto.
1067
01:04:10,860 --> 01:04:11,900
Alerte a la Guardia Costera.
1068
01:04:11,980 --> 01:04:14,580
Estamos persiguiendo un crucero de cabina.
saliendo a mar abierto.
1069
01:04:14,670 --> 01:04:16,820
Necesitaremos un helicóptero
y algunos barcos.
1070
01:04:17,190 --> 01:04:18,020
Encima.
1071
01:04:24,160 --> 01:04:26,130
Parece el puerto
La policía está en nuestra mesa.
1072
01:04:26,870 --> 01:04:28,420
simplemente descartemos
ella ahora mismo.
1073
01:06:08,770 --> 01:06:10,210
Este es el Servicio de Guardacostas.
1074
01:06:10,500 --> 01:06:11,570
Este es el Servicio de Guardacostas.
1075
01:06:11,910 --> 01:06:14,170
Presta atención o lo haremos
comience a disparar.
1076
01:07:00,240 --> 01:07:02,710
Entonces finalmente me di cuenta
era pescado.
1077
01:07:02,850 --> 01:07:04,520
¿Por qué tardaste tanto?
1078
01:07:04,670 --> 01:07:06,200
Merengues de chocolate.
1079
01:07:07,030 --> 01:07:08,400
Chico, los amo.
1080
01:07:09,060 --> 01:07:10,850
Fue muy amable de tu parte.
para hacerlos, Mildred.
1081
01:07:10,930 --> 01:07:11,980
se que
una molestia que son.
1082
01:07:12,060 --> 01:07:13,020
Así es.
1083
01:07:13,790 --> 01:07:15,430
Ah, un poco duro.
Son de ayer.
1084
01:07:15,510 --> 01:07:16,770
Debería haberlo mencionado.
1085
01:07:17,140 --> 01:07:18,040
Mmm.
1086
01:07:18,440 --> 01:07:19,640
Todavía están deliciosos.
1087
01:07:20,220 --> 01:07:21,470
Incluso el día anterior
merengues de chocolate
1088
01:07:21,550 --> 01:07:23,570
sabe bien para alguien que
Los ama tanto como yo.
1089
01:07:23,820 --> 01:07:25,520
bueno me voy a ir
ustedes dos solos ahora.
1090
01:07:25,640 --> 01:07:26,480
Mildred,
1091
01:07:26,610 --> 01:07:27,580
antes de que te vayas,
1092
01:07:27,660 --> 01:07:28,980
me preguntaba
sobre las cortinas.
1093
01:07:29,240 --> 01:07:30,810
Ahora me encanta la mitad.
tu limpiaste,
1094
01:07:31,460 --> 01:07:33,580
pero la otra mitad es
luciendo un poco extraño.
1095
01:07:33,770 --> 01:07:35,540
Sí, bueno, yo...
Me acercaré a ellos.
1096
01:07:35,620 --> 01:07:37,440
Y mientras estamos en
el tema, Mildred,
1097
01:07:37,520 --> 01:07:40,120
los gabinetes de la cocina
parece un poco tonto.
1098
01:07:40,390 --> 01:07:41,660
Medio barnizado.
1099
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
Bueno.
1100
01:07:44,090 --> 01:07:45,130
Bueno.
1101
01:07:49,880 --> 01:07:52,100
Pensé que ella doblaría una esquina
mientras estabas fuera, pero
1102
01:07:53,040 --> 01:07:54,640
Me temo que ella se escabulló
vuelta a su alrededor.
1103
01:07:54,720 --> 01:07:56,440
la amo solo
como ella es.
1104
01:07:57,220 --> 01:07:58,200
Yo también te amo.
1105
01:07:58,280 --> 01:07:59,480
Es bueno estar aquí.
1106
01:08:02,140 --> 01:08:02,960
Impermeable.
1107
01:08:03,540 --> 01:08:04,380
Impermeable.
1108
01:08:04,460 --> 01:08:06,160
¿Por qué nadie querría
¿Robar una obra maestra?
1109
01:08:06,240 --> 01:08:08,220
¿Qué podría hacer con él? el
No podría mostrárselo a nadie.
1110
01:08:09,000 --> 01:08:11,350
Bueno, siempre existe la posibilidad.
que él simplemente no debería mirar
1111
01:08:11,430 --> 01:08:12,620
todo por sí mismo.
1112
01:08:12,960 --> 01:08:15,160
¿Quieres decir que un amante del arte podría
¿Has logrado todo?
1113
01:08:15,240 --> 01:08:16,310
Bueno, muy
1114
01:08:16,690 --> 01:08:17,760
uno egoísta.
1115
01:08:18,390 --> 01:08:21,010
O los secuestradores habían
un comprador para la pintura o
1116
01:08:21,090 --> 01:08:23,170
un coleccionista privado lo tenía planeado
desde el principio.
1117
01:08:23,450 --> 01:08:24,980
¿Dónde estaría él?
poder disfrutarlo?
1118
01:08:25,060 --> 01:08:26,470
Ni siquiera podía colgar
ello en su propia casa.
1119
01:08:27,020 --> 01:08:28,380
Bueno, necesitaría
un lugar privado.
1120
01:08:29,010 --> 01:08:30,160
Muy privado.
1121
01:08:31,770 --> 01:08:32,760
Un lugar donde él
1122
01:08:32,950 --> 01:08:34,160
tener que haber construido.
1123
01:08:35,190 --> 01:08:36,940
Desde que fue anunciado
que el Rembrandt
1124
01:08:37,020 --> 01:08:38,560
iba a ser mostrado aquí.
1125
01:08:40,040 --> 01:08:41,450
Pobre señor Feliciano.
1126
01:08:41,960 --> 01:08:43,640
Todo fue
su responsabilidad.
1127
01:08:44,490 --> 01:08:45,910
el realmente amaba
ese cuadro.
1128
01:08:47,860 --> 01:08:50,200
- ¿Qué tienes?
- Ja, ja, ja, ja, ja.
1129
01:08:55,160 --> 01:08:58,140
¿Estás seguro de que esto no podía esperar hasta
abrimos, señor Comisario?
1130
01:08:58,220 --> 01:09:00,640
yo pregunte lo mismo
Pregunta, Sr. Farrar.
1131
01:09:02,880 --> 01:09:04,180
Tienes la información
pedí?
1132
01:09:04,440 --> 01:09:05,440
Sí, señor.
1133
01:09:05,540 --> 01:09:06,870
Cada plano,
1134
01:09:07,430 --> 01:09:08,380
permiso,
1135
01:09:08,460 --> 01:09:10,310
contrato de construcción en el expediente.
1136
01:09:10,620 --> 01:09:12,120
Justo donde está el marcador.
1137
01:09:18,540 --> 01:09:19,990
Ahí lo tiene, sargento.
1138
01:09:21,810 --> 01:09:23,230
¿Una bodega?
1139
01:09:24,710 --> 01:09:28,060
Me sacaste de la cama
buscar una bodega de vinos?
1140
01:09:38,600 --> 01:09:40,220
Me temo que todavía no se ha levantado nadie.
1141
01:09:40,300 --> 01:09:41,800
Entonces despiértalo.
Dile que es urgente.
1142
01:09:41,880 --> 01:09:45,180
Lo siento señor, pero mi amo me dio
órdenes estrictas de no ser molestado.
1143
01:09:45,260 --> 01:09:47,680
Está bien, esperaré.
En la bodega.
1144
01:09:47,990 --> 01:09:49,690
No tenemos bodega.
1145
01:09:49,990 --> 01:09:51,170
Bueno, puedes llamar
con otro nombre.
1146
01:09:51,250 --> 01:09:52,760
De hecho, estoy seguro de que sí.
1147
01:09:53,060 --> 01:09:54,870
Pero Atlas Construction,
quien lo construyó,
1148
01:09:55,100 --> 01:09:56,590
Lo cataloga como bodega.
1149
01:09:56,960 --> 01:09:58,700
No se permite que nadie baje ahí.
1150
01:10:00,440 --> 01:10:01,300
Ya sabes,
1151
01:10:01,860 --> 01:10:04,260
tu amo espera
demasiado de sus sirvientes.
1152
01:10:04,720 --> 01:10:06,170
¿Ustedes no tienen un sindicato?
1153
01:10:28,260 --> 01:10:29,260
Hola Mac.
1154
01:10:29,340 --> 01:10:30,240
Mateo.
1155
01:10:30,490 --> 01:10:32,100
¿Cómo lo descubriste?
1156
01:10:32,180 --> 01:10:34,300
Sabía que el ladrón había
ser un amante del arte.
1157
01:10:35,850 --> 01:10:37,950
Podría haber sido
cualquiera, en cualquier lugar.
1158
01:10:39,790 --> 01:10:42,490
Y él también tenía que saber que yo
hacer cualquier cosa para recuperar a Sally.
1159
01:10:43,810 --> 01:10:45,410
Eso significaba que tenía
ser un amigo.
1160
01:10:48,100 --> 01:10:49,400
Impresionante, ¿no?
1161
01:10:50,100 --> 01:10:52,010
Sí, lo es.
1162
01:10:52,270 --> 01:10:53,870
No he dormido en toda la noche.
1163
01:10:54,530 --> 01:10:55,530
¿Quién podría?
1164
01:10:56,160 --> 01:10:57,050
Ya sabes,
1165
01:10:57,340 --> 01:10:58,360
es triste.
1166
01:10:58,440 --> 01:10:59,940
Injusto, de verdad.
1167
01:11:01,340 --> 01:11:03,240
puedes tener todo
el dinero del mundo,
1168
01:11:03,340 --> 01:11:06,860
pero todavía hay algunos
cosas que simplemente no puedes comprar.
1169
01:11:07,700 --> 01:11:11,230
Las obras maestras que
A los museos les encanta atesorar.
1170
01:11:11,940 --> 01:11:12,840
Sí.
1171
01:11:13,740 --> 01:11:15,510
Escandaloso, ¿no?
1172
01:11:17,100 --> 01:11:19,880
En un museo, cualquiera
Puedes disfrutar de una obra maestra.
1173
01:11:21,000 --> 01:11:22,780
no tener que pagar
por el privilegio.
1174
01:11:26,910 --> 01:11:28,990
Pero estaba dispuesto a pagar.
1175
01:11:33,800 --> 01:11:34,760
Vas a.
1176
01:11:55,810 --> 01:11:56,910
Impresionante, ¿no?
1177
01:11:56,990 --> 01:11:57,850
Mmmm.
1178
01:11:57,990 --> 01:11:59,790
Aún así, no puedo ayudar
sintiéndose triste.
1179
01:12:00,350 --> 01:12:02,590
Mateo trabajó muy duro
para hacerlo todo posible.
1180
01:12:02,670 --> 01:12:04,540
Ojalá pudiera ver todo
estas personas lo disfrutan.
1181
01:12:05,290 --> 01:12:07,110
Dudo que consiga
Es una gran diversión.
1182
01:12:07,640 --> 01:12:08,720
Supongo que tienes razón.
1183
01:12:09,660 --> 01:12:11,750
Es increíble que un hombre
puede llegar al punto
1184
01:12:11,830 --> 01:12:14,260
donde las cosas no le interesan
a menos que pueda poseerlos.
1185
01:12:14,490 --> 01:12:15,970
Ah, no lo sé. Yo...
1186
01:12:16,460 --> 01:12:18,070
soy un poco como
eso yo mismo.
1187
01:12:19,640 --> 01:12:20,650
Aún así, no puedo evitar preguntarme
1188
01:12:20,730 --> 01:12:22,730
como seria
poseer una obra maestra.
1189
01:12:23,360 --> 01:12:25,360
Para tenerlo en tu propia
casa todo el tiempo.
1190
01:12:25,440 --> 01:12:27,180
¿Por qué no preguntarle al hombre?
¿quién posee uno?
1191
01:12:27,350 --> 01:12:28,250
Mmmm.
1192
01:12:28,330 --> 01:12:29,990
no creo que besos
están permitidos aquí.
1193
01:12:30,070 --> 01:12:31,010
Ah, claro.
1194
01:12:31,240 --> 01:12:32,350
Los besos lo son.
1195
01:12:33,450 --> 01:12:35,450
Creo que será mejor que nos vayamos.